Ein herrliches Fleckchen Erde... Zu den besonderen kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten Südthüringens gehört der Schlosspark Marisfeld. Der etwa 7ha große Landschaftspark wurde in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts als Bestandteil eines ehemaligen Ritterguts errichtet und bietet Ausflüglern heute ein wunderbares Areal zum Flanieren und Lustwandeln. Zentrales Gestaltungsmotiv ist eine kleiner Parkteich mit Bauminsel unterhalb des Schlosses, der unweigerlich die Blicke vereinnahmt. Darüber hinaus trägt der teilweise 250-300 Jahre alte Baumbestand, aus Buche, Ahorn, Esche, Linde, Kastanie, Weide oder Eiche zum Charme der Parkanlage bei. Das 2 km langes Wegenetz ist bequem zu erlaufen und gibt alle schönen Sichtachsen preis. Regelmäßige Veranstaltungen ergänzen die gestalterischen Reize des Areals und runden das Parkerlebnis ab. Besonders empfehlenswert sind die "Schlossparknacht" vor dem "Tag des offenen Denkmals" und die "Schlossparkserenaden", die mit mystisch-künstlerischem Programm garantiert alle Sinne berühren. Gleiches gilt für den jährlich stattfindenden "Tag des offenen Denkmals", an welchem aufschlussreiche Parkführungen durch ein buntes Programm aus musikalischer Untermalung und kleinen Theaterstücken flankiert werden.
A wonderful spot on earth... Marisfeld Castle Park is one of the special cultural and historical sights in southern Thuringia. The approximately 7-hectare landscaped park was built in the second half of the 19th century as part of a former manor and today offers day-trippers a wonderful place to stroll and enjoy themselves. The central design motif is a small park pond with an island of trees below the castle, which inevitably catches the eye. In addition, the 250-300 year old trees, including beech, maple, ash, lime, chestnut, willow and oak, add to the charm of the park. The 2 km network of paths is easy to walk and reveals all the beautiful sightlines. Regular events add to the creative charm of the area and round off the park experience. Particularly recommended are the "Schlossparknacht" before the "Tag des offenen Denkmals" and the "Schlossparkserenaden", which are guaranteed to touch all the senses with a mystical and artistic program. The same applies to the annual "Open Monument Day", on which informative guided tours of the park are accompanied by a colorful program of musical entertainment and short plays.
Un endroit magnifique... Le parc du château de Marisfeld fait partie des curiosités culturelles et historiques particulières du sud de la Thuringe. Ce parc paysager d'environ 7 hectares a été construit dans la deuxième moitié du 19ème siècle comme partie intégrante d'un ancien domaine de chevaliers et offre aujourd'hui aux excursionnistes un magnifique espace pour flâner et se promener. Le motif central de l'aménagement est un petit étang avec un îlot d'arbres en contrebas du château, qui attire immanquablement le regard. En outre, les arbres, dont certains ont entre 250 et 300 ans, tels que le hêtre, l'érable, le frêne, le tilleul, le châtaignier, le saule ou le chêne, contribuent au charme du parc. Le réseau de sentiers de 2 km est facile à parcourir et révèle tous les beaux axes de vue. Des manifestations régulières complètent les attraits créatifs du site et parachèvent l'expérience du parc. Nous recommandons tout particulièrement la "Nuit du parc du château" avant la "Journée du patrimoine" et les "Sérénades du parc du château", dont le programme mystique et artistique éveille à coup sûr tous les sens. Il en va de même pour la "Journée des monuments ouverts" qui a lieu chaque année et au cours de laquelle des visites guidées instructives du parc sont accompagnées d'un programme coloré composé d'un fond musical et de petites pièces de théâtre.