Au nord du parc naturel du Kyffhäuser s'étend la Goldene Aue. C'est là, entre Kelbra, Berga et Auleben, que se trouve le lac artificiel Helme-Stausee, construit pour protéger la région contre les inondations. Non seulement les 600 hectares de surface aquatique, mais aussi les vastes roselières et prairies offrent des conditions optimales à plus de 300 espèces d'oiseaux. Cette zone est un site de reproduction et de repos d'importance internationale et a été déclarée zone de protection des oiseaux européenne. La tour d'observation des oiseaux située à l'est du lac, entre Kelbra et le lac de barrage de Kelbra, sert à la fois de tour de protection des espèces et de tour d'observation. Les murs de l'ancienne station de transformation abritent des lieux de nidification, de repos et d'hivernage, notamment pour les oiseaux et les chauves-souris. Depuis le toit de la tour, on peut profiter d'une vue panoramique impressionnante sur le lac de barrage.
Im Norden des Naturparks Kyffhäuser erstreckt sich die Goldene Aue. Hier liegt zwischen Kelbra, Berga und Auleben der Helme-Stausee, der zum Hochwasserschutz gebaut wurde. Nicht nur die 600 ha große Wasserfläche, sondern auch ausgedehnte Schilf- und Wiesenflächen bieten optimale Bedingungen für über 300 Vogelarten. Dieses Gebiet ist ein international bedeutsames Brut- und Rastgebiet und wurde zum europäischen Vogelschutzgebiet erklärt. Der Vogelturm an der Ostseite des Sees - direkt zwischen Kelbra und dem Stausee Kelbra - ist gleichzeitig Artenschutz- und Aussichtsturm. Die Mauern der ehemaligen Trafostation beherbergen Nist, Schlaf - und Überwinterungsmöglichkeiten unter anderem für Vögel und Fledermäuse. Einen beeindruckenden Panoramablick über den Stausee kann man vom Dach des Turmes aus genießen.
The Golden Aue stretches across the northern part of the Kyffhäuser Nature Park. Here, between Kelbra, Berga, and Auleben, lies the Helme Reservoir, which was built for flood protection. Not only the 600-hectare water area, but also extensive reed beds and meadows offer ideal conditions for over 300 species of birds. This area is an internationally important breeding and resting area and has been declared a European bird sanctuary. The bird tower on the east side of the lake—directly between Kelbra and the Kelbra Reservoir—is both a species protection tower and a viewing tower. The walls of the former transformer station provide nesting, sleeping, and wintering opportunities for birds and bats, among others. An impressive panoramic view of the reservoir can be enjoyed from the roof of the tower.