Chers hôtes, bienvenue chez nous ! Notre maison se trouve sur la plus belle place d'un très beau village. Nous proposons deux hébergements et nous habitons et travaillons également ici. Juste à côté de notre maison se trouve le château Renaissance de Ponitz avec son parc, l'église avec son orgue célèbre et l'étang du village. Nous sommes facilement accessibles par l'autoroute A4 ou par le train de banlieue. Tout ce que vous devez acheter, comme la nourriture ou l'essence, se trouve à Meerane, donc juste au coin de la rue. Nous avons aussi un parking. Le logement L'appartement est de plain-pied et se compose de trois pièces dans l'ancien bâtiment du moulin. Les fenêtres donnent sur l'étang et l'ancienne forge. L'appartement est utilisable pour 2, 3 ou, à la rigueur, 4 personnes. Dans le séjour se trouve une galerie avec un lit double et, si nécessaire, nous y installons un troisième lit. Sous la galerie, il y a un lit pour une quatrième personne. Pour les petits et très petits enfants, nous avons des lits d'enfant. La cuisine a tout ce qu'il faut, sauf le four (uniquement la cuisinière). Il n'y a pas de télévision ( !), mais l'Internet fonctionne bien. Dans la salle de bain, il y a une douche, un sèche-cheveux et des serviettes. La maison est très proche de l'autoroute et aussi de la B93. Il y a une liaison par train de banlieue avec l'aéroport de Leipzig/Halle. Altenburg, Gera ou Zwickau sont accessibles en 20 minutes, Chemnitz, Leipzig ou Iéna en 45 minutes environ. Erfurt et Dresde sont à une heure de route. Nous sommes exactement au milieu de ces deux villes. C'est un endroit très calme. La nuit, c'est extrêmement silencieux. Accès pour les hôtes L'appartement est de plain-pied avec vue sur l'étang. Il est fermé sur lui-même. Il n'est pas nécessaire de partager un espace de vie avec d'autres hôtes. Des locaux pour le ramassage des ordures et des débarras pour ranger les vélos ou les poussettes sont disponibles, mais ils sont partagés avec d'autres hôtes. Les hôtes qui arrivent très tard (ou lorsque nous ne devrions pas être là) peuvent s'enregistrer eux-mêmes à l'aide d'une boîte à clés. Autres informations importantes Notre logement n'est pas un logement pour monteurs. C'est un bel appartement de vacances pour les familles ou d'autres hôtes. Tous les lits se trouvent dans une seule pièce. Si quelqu'un a tout de même besoin d'une chambre séparée, il peut aussi réserver (dans la limite des disponibilités) notre autre annonce (Ferienzimmer am Renaissanceschloss Ponitz). Les lits se trouvent sur une galerie. Il faut monter pour dormir ! Et malgré la balustrade, les parents doivent bien sûr faire attention à leurs enfants. Il n'y a pas de télévision, mais l'Internet fonctionne généralement bien. Nous avons aussi des vélos pour les hôtes, avec lesquels on peut explorer la région.
Dear guests, welcome to our house! Our house is located in the most beautiful place in a very nice village. We offer two accommodations and also live and work here. Right next to our house is the Renaissance castle Ponitz with its park, the church with a famous organ and the village pond. We are easy to reach via the A4 or the S-Bahn. Everything you need to buy, such as food or gasoline, is available in Meerane, just around the corner. We also have a parking lot. The accommodation The apartment is at ground level and consists of three rooms in the former mill building. The windows look out over the pond to the former smithy. The apartment can be used by 2, 3 or, if necessary, 4 people. In the living room there is a sleeping gallery with a double bed and, if needed, we can put a third bed there. Under the gallery there is a bed for a fourth person. We have cribs for small and very small children. The kitchen has everything you need except an oven (stove only). There is no television (!), but the internet works well. The bathroom has a shower, hairdryer and towels. The house is very close to the highway and also to the B93. There is an S-Bahn connection to Leipzig/Halle airport. Altenburg, Gera or Zwickau can be reached within 20 minutes, Chemnitz, Leipzig or Jena in about 45 minutes. Erfurt and Dresden are both an hour away. We are right in the middle of both cities. It is a very quiet place. It is extremely quiet at night. Access for guests The apartment is at ground level with a view of the pond. It is self-contained. No living space needs to be shared with other guests. Rooms for waste disposal and storage rooms for bicycles or baby carriages are available, but are shared with other guests. Guests arriving very late (or if we are not here) can check in themselves using a key box. Further important information Our accommodation is not a fitter's accommodation. It is a nice vacation apartment for families or other guests. All beds are in one room. However, if someone needs a separate room, they can also book our other listing (Ferienzimmer am Renaissanceschloss Ponitz) (subject to availability). The beds are located on a gallery. You have to climb up to sleep! And despite the railings, parents must of course keep an eye on their children. There is no TV, but the internet usually works well. We also have bicycles for guests to explore the area.
Willkommen in einem Haus, das an einem der schönsten Plätze eines malerischen Ortes liegt. Vor Ort stehen zwei Unterkünfte zur Verfügung; die Gastgeber wohnen und arbeiten ebenfalls dort. Direkt am Haus befinden sich das Renaissanceschloss Ponitz mit Park, die Kirche mit ihrer berühmten Orgel sowie der Dorfteich. Die Anreise ist bequem über die A4 oder mit der S-Bahn möglich. Einkaufsmöglichkeiten für Lebensmittel, Kraftstoff und andere Dinge des täglichen Bedarfs finden sich im nahegelegenen Meerane. Ein Parkplatz steht zur Verfügung. Die Unterkunft Die ebenerdige Wohnung umfasst drei Räume im ehemaligen Mühlengebäude. Aus den Fenstern bietet sich ein Blick über den Teich zur früheren Schmiede. Die Unterkunft eignet sich für zwei bis drei Personen, im Bedarfsfall auch für vier. Im Wohnraum befindet sich eine Schlafgalerie mit Doppelbett; dort kann bei Bedarf ein weiteres Bett aufgestellt werden. Unter der Galerie steht ein zusätzliches Bett für eine vierte Person bereit. Für kleine Kinder sind Kinderbetten vorhanden. Die Küche ist vollständig ausgestattet, jedoch ohne Backofen (Herd vorhanden). Ein Fernseher steht nicht zur Verfügung, dafür ist ein guter Internetzugang vorhanden. Im Bad befinden sich Dusche, Fön und Handtücher. Das Haus liegt in der Nähe der Autobahn und der B93. Zum Flughafen Leipzig/Halle besteht eine direkte S-Bahn-Verbindung. Altenburg, Gera oder Zwickau sind in etwa 20 Minuten erreichbar; Chemnitz, Leipzig oder Jena in rund 45 Minuten. Nach Erfurt oder Dresden beträgt die Fahrzeit jeweils etwa eine Stunde – der Standort liegt genau zwischen beiden Städten. Trotz der guten Verkehrsanbindung ist der Ort sehr ruhig, insbesondere nachts. Zugang Die Wohnung liegt ebenerdig mit Blick zum Teich und ist vollständig abgeschlossen; gemeinschaftlich genutzte Räume werden nicht benötigt. Für Müllentsorgung sowie das Abstellen von Fahrrädern oder Kinderwagen stehen separate Bereiche zur Verfügung, die gemeinsam mit anderen Gästen genutzt werden können. Bei später Anreise oder Abwesenheit der Gastgeber ist eine Selbstanreise über eine Schlüsselbox möglich. Wichtige Hinweise Es handelt sich nicht um eine Monteursunterkunft, sondern um eine ansprechende Ferienwohnung für Familien und andere Gäste. Alle Betten befinden sich in einem Raum. Bei Bedarf kann – sofern verfügbar – das zweite Inserat („Ferienzimmer am Renaissanceschloss Ponitz“) zusätzlich gebucht werden, um ein separates Zimmer zu ermöglichen. Die Schlafplätze befinden sich auf einer Galerie, die über eine Treppe erreichbar ist. Trotz Geländer ist die Aufsicht über Kinder erforderlich. Ein Fernseher ist nicht vorhanden, jedoch steht in der Regel ein zuverlässiges Internet zur Verfügung. Fahrräder zur Erkundung der Umgebung können bereitgestellt werden.