About: Ettersburg

Das Dorf liegt auf der Nordseite des Großen Ettersbergs auf einer Höhe von ca. 340 m über dem Meeresspiegel und ist mit seinem großflächigen Waldgebiet weithin sichtbar. Die wahrscheinlichste Deutung des Namens bezieht sich auf das deutsche Wort Eiter, das in Ortsnamen die Bedeutung "Brennnessel" gehabt haben dürfte. Wir hätten also demnach einen "Brennnesselberge" vor uns. Umso erstaunlicher, dass hier viele Persönlichkeiten der Geschichte Herzog Ernst August, Herzogin Anna Amalia, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Christoph Martin Wieland, Franz Liszt, Hans Christian Andersen, Heinrich Hebbel, Moritz von Schwind und in der jüngeren Geschichte Wernher von Braun und Wolf Jobst Siedler im Schloss Ettersburg ein und ausgingen bzw. ihre Schulzeit hier verbrachten. Die Umgebung und der Park wurden vom jungen Erbgroßherzog Carl Alexander nach Plänen von Carl Eduard Petzold umgestalten. Petzold legte auch den sechs Hektar großen Landschaftspark westlich des Schlosses und die große Forsthauswiese, die sich östlich des Talgrundes von der alten Burg bis zum Forsthaus erstreckt, an. 1845 erfolgte auf Anregung und unter Anleitung des Fürsten Hermann von Pückler-Muskau die Ausweitung der Schlossallee, einer Schneise des alten Jagdsterns, zum sogenannten »Pücklerschlag«. Auch unser Kirchengebäude geht auf den Chorraum der ehemaligen Stiftskirche im Kloster Ettersburg aus dem 11. Jahrhundert zurück. Das Kloster wurde 1525 aufgegeben und in eine Domäne umgestaltet. Im Bauernkrieg 1525 wurde das Kloster zerstört und die Steine wurden abgetragen. 1865 wurde die Kirche von Karl Alexander (Sachsen-Weimar-Eisenach) und seiner Frau Sophie wieder im neugotischen Stil aufgebaut. Ettersburg ist ein Ort der Muse und des Innehaltens mit vielen architekturhistorischen Kleinoden. An diesem Ort ist man vom Trubel der Gesellschaft weit genug weg aber doch nahe genug dran. Von Ettersburg ist man in 5 min in Weimar, 20 min in Erfurt, Apolda, Sömmerda und Jena. Die Anbindung an die Autobahn A4 ist in 10 min zu erreichen. Heute hat unser Dorf über 630 Einwohner und wächst weiter. Ein Senioren-Pflegeheim gibt ca. 110 Menschen ein bedarfsgerechtes Wohnumfeld. Ein Campingplatz lädt zur Erholung ein. In Ettersburg erwartet Sie ein reges Dorfleben. Mit Osterfeuer, Ostereiersuche, Maifeuer, Pfingstfestival ,Sommerfest, Kirmes, Martinsumzug und Adventsmarkt sind nur einige Aktionen genannt die durch die Vereine, Schloss Ettersburg und Freiwillige Feuerwehr durgeführt werden.

Le village est situé sur le versant nord du Grosses Ettersberg, à une altitude d'environ 340 m au-dessus du niveau de la mer, et est visible de loin avec sa vaste zone boisée. L'interprétation la plus probable du nom se réfère au mot allemand Eiter, qui aurait eu la signification d'"ortie" dans les noms de lieux. Nous aurions donc devant nous une "montagne d'orties". Il est donc d'autant plus surprenant que de nombreuses personnalités historiques telles que le duc Ernst August, la duchesse Anna Amalia, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Christoph Martin Wieland, Franz Liszt, Hans Christian Andersen, Heinrich Hebbel, Moritz von Schwind et, plus récemment, Wernher von Braun et Wolf Jobst Siedler aient fréquenté le château d'Ettersburg ou y aient fait leurs études. Les environs et le parc furent réaménagés par le jeune grand-duc héritier Carl Alexander selon les plans de Carl Eduard Petzold. Petzold aménagea également le parc paysager de six hectares à l'ouest du château et la grande prairie de la maison forestière qui s'étend à l'est du fond de la vallée, de l'ancien château à la maison forestière. En 1845, à l'instigation et sous la direction du prince Hermann von Pückler-Muskau, l'allée du château, un couloir de l'ancienne étoile de chasse, fut élargie pour former ce que l'on appelle le "Pücklerschlag". L'édifice de notre église remonte lui aussi au chœur de l'ancienne église collégiale du monastère d'Ettersburg, datant du 11e siècle. Le monastère a été abandonné en 1525 et transformé en domaine. Lors de la guerre des paysans en 1525, le monastère a été détruit et les pierres ont été enlevées. En 1865, l'église fut reconstruite en style néogothique par Karl Alexander (Saxe-Weimar-Eisenach) et sa femme Sophie. Ettersburg est un lieu de muse et de pause avec de nombreux joyaux de l'histoire de l'architecture. En ce lieu, on est suffisamment éloigné de l'agitation de la société, tout en en étant suffisamment proche. Depuis Ettersburg, on est à 5 min de Weimar, à 20 min d'Erfurt, d'Apolda, de Sömmerda et d'Iéna. L'accès à l'autoroute A4 se fait en 10 min. Aujourd'hui, notre village compte plus de 630 habitants et continue de s'agrandir. Une maison de soins pour personnes âgées donne à environ 110 personnes un cadre de vie adapté à leurs besoins. Un camping invite à la détente. Une vie de village animée vous attend à Ettersburg. Le feu de Pâques, la chasse aux œufs de Pâques, le feu de mai, le festival de Pentecôte, la fête d'été, la kermesse, le défilé de la Saint-Martin et le marché de l'Avent ne sont que quelques-unes des actions organisées par les associations, le château d'Ettersburg et les pompiers volontaires.

The village is located on the north side of the Großer Ettersberg at an altitude of around 340 m above sea level and is visible from afar with its extensive wooded area. The most likely interpretation of the name refers to the German word Eiter, which may have had the meaning "nettle" in place names. We would therefore be looking at a "nettle mountain". This makes it all the more astonishing that many historical figures such as Duke Ernst August, Duchess Anna Amalia, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Christoph Martin Wieland, Franz Liszt, Hans Christian Andersen, Heinrich Hebbel, Moritz von Schwind and, in more recent history, Wernher von Braun and Wolf Jobst Siedler came and went to Ettersburg Castle or spent their school days here. The surroundings and the park were redesigned by the young Hereditary Grand Duke Carl Alexander according to plans by Carl Eduard Petzold. Petzold also laid out the six-hectare landscaped park to the west of the castle and the large forester's lodge meadow, which stretches east of the valley floor from the old castle to the forester's lodge. In 1845, at the suggestion and under the guidance of Prince Hermann von Pückler-Muskau, the castle avenue, an aisle of the old hunting star, was extended to form the so-called "Pücklerschlag". Our church building also dates back to the choir of the former collegiate church in Ettersburg Monastery from the 11th century. The monastery was abandoned in 1525 and converted into a domain. The monastery was destroyed during the Peasants' War in 1525 and the stones were removed. In 1865, the church was rebuilt by Karl Alexander (Saxe-Weimar-Eisenach) and his wife Sophie in neo-Gothic style. Ettersburg is a place of muse and pause with many architectural and historical gems. Here you are far enough away from the hustle and bustle of society, but close enough. From Ettersburg it is only 5 minutes to Weimar, 20 minutes to Erfurt, Apolda, Sömmerda and Jena. The connection to the A4 highway can be reached in 10 minutes. Today, our village has over 630 inhabitants and continues to grow. A nursing home for the elderly provides a suitable living environment for around 110 people. A campsite invites you to relax. A lively village life awaits you in Ettersburg. The Easter bonfire, Easter egg hunt, May bonfire, Whitsun festival, summer festival, funfair, St. Martin's procession and Advent market are just some of the events organized by the associations, Ettersburg Castle and the volunteer fire department.