Die Triekapelle, auch Lourdeskapelle genannt, erhebt sich auf dem Sulzthaler Triebberg und verdankt ihren Namen diesem markanten Ort. Gestiftet wurde sie im Jahr 1895 von Kaspar Osmund Schmitt und seiner Frau Margarethe, einem kinderlosen Ehepaar, das in tiefer Verehrung zur Gottesmutter lebte. Zu Ehren der Jungfrau von Lourdes ließen sie das kleine Gotteshaus errichten – und brachten sogar in Lourdes geweihtes Wasser in Steinkrügen nach Sulzthal, um den Andachtsort besonders zu weihen. Eine Gedenktafel im Inneren erinnert noch heute an die feierliche Einweihung am 10. Dezember 1895. Die Kapelle selbst ist ein kleiner neugotischer Saalbau mit Satteldach und südlich angebautem Turm samt Spitzhelm. Ursprünglich stand sie in unbewaldeter Umgebung, doch im Laufe der Jahrzehnte hat sich die Natur rundum verdichtet. Mehrfach wurde das Kleinod restauriert: Fenster und Dach erfuhren Erneuerungen, und 1999 erhielt es unter Kirchenpfleger Josef Weingart eine neue Fassade. Viele Gläubige suchen die Triekapelle bis heute auf, um Trost und Hilfe im Gebet zur Gottesmutter zu finden. Ein Kreuzweg mit den fünf Wundmalen Jesu Christi führt hinauf zu ihr. So bleibt die Kapelle ein lebendiger Ort der Andacht und ein Stück gelebte Glaubensgeschichte in Sulzthal.
La chapelle de Trie, également connue sous le nom de chapelle de Lourdes, se dresse au sommet du Triebberg de Sulzthal et doit son nom à ce site remarquable. Elle fut fondée en 1895 par Kaspar Osmund Schmitt et son épouse Margarethe, un couple sans enfants profondément attaché à la Mère de Dieu. Ils firent édifier cette petite église en l'honneur de la Vierge de Lourdes et apportèrent même de l'eau bénite de Lourdes dans des jarres en pierre à Sulzthal pour marquer la consécration du lieu de culte. Une plaque commémorative à l'intérieur rappelle encore la cérémonie d'inauguration du 10 décembre 1895. La chapelle elle-même est un petit bâtiment néogothique avec un toit à deux versants et une tour orientée au sud et une flèche pointue. À l'origine, elle se trouvait dans une zone boisée, mais au fil des décennies, la nature s'est développée tout autour. Ce joyau a été restauré à plusieurs reprises : les fenêtres et la toiture ont été remplacées, et en 1999, sous la direction du marguillier Josef Weingart, la façade a été refaite. De nombreux croyants se rendent encore aujourd'hui à la chapelle de Trie pour trouver réconfort et soutien dans la prière à la Mère de Dieu. Un chemin de croix, orné des cinq plaies de Jésus-Christ, mène à elle. La chapelle demeure ainsi un lieu de culte vivant et un témoignage vivant de l'histoire de la foi à Sulzthal.
The Trie Chapel, also known as the Lourdes Chapel, rises atop Sulzthal's Triebberg and takes its name from this striking location. It was founded in 1895 by Kaspar Osmund Schmitt and his wife Margarethe, a childless couple who lived in deep devotion to the Mother of God. They had the small church built in honor of the Virgin of Lourdes – and even brought water consecrated in Lourdes in stone jars to Sulzthal to mark the special consecration of the place of worship. A commemorative plaque inside still commemorates the ceremonial dedication on December 10, 1895. The chapel itself is a small neo-Gothic hall building with a gable roof and a south-facing tower with a pointed spire. Originally, it stood in a wooded area, but over the decades, nature has grown thicker all around. This gem has been restored several times: the windows and roof were replaced, and in 1999, under church warden Josef Weingart, it received a new facade. Many believers still visit the Trie Chapel to this day to find comfort and help in prayer to the Mother of God. A Stations of the Cross featuring the five wounds of Jesus Christ leads up to her. Thus, the chapel remains a vibrant place of worship and a living piece of faith history in Sulzthal.