| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
https://bad-kissingen.bistum-wuerzburg.de/ |
| thuecat:additionalInformation
@de
|
https://bad-kissingen.bistum-wuerzburg.de/ |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
https://bad-kissingen.bistum-wuerzburg.de/ |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p><a href="https://bad-kissingen.bistum-wuerzburg.de/">https://bad-kissingen.bistum-wuerzburg.de/</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><a href="https://bad-kissingen.bistum-wuerzburg.de/">https://bad-kissingen.bistum-wuerzburg.de/</a></p> |
|
| thuecat:directions
@en
|
The trail begins approximately 120 meters below the Trieberg Chapel. To reach the start of the trail, it is best to follow the forest path "Am Triebberg" from the village of Sulzthal. |
| thuecat:directions
@de
|
Der Weg beginnt ca. 120 Meter unterhalb der Triebergkapelle. Um zum Anfang des Weges zu gelangen sollte man am Besten vom Ort Sulzthal dem Waldweg "Am Triebberg" folgen. |
| thuecat:directions
@fr
|
Le chemin commence à environ 120 mètres en dessous de la chapelle de Trieberg. Pour atteindre le début du chemin, il est préférable de suivre depuis le village de Sulzthal le sentier forestier "Am Triebberg". |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Weg beginnt ca. 120 Meter unterhalb der Triebergkapelle. Um zum Anfang des Weges zu gelangen sollte man am Besten vom Ort Sulzthal dem Waldweg "Am Triebberg" folgen.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The trail begins approximately 120 meters below the Trieberg Chapel. To reach the start of the trail, it is best to follow the forest path "Am Triebberg" from the village of Sulzthal. |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le chemin commence à environ 120 mètres en dessous de la chapelle de Trieberg. Pour atteindre le début du chemin, il est préférable de suivre depuis le village de Sulzthal le sentier forestier "Am Triebberg".</p> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@en
|
Here you'll find a recommendation for hiking equipment. Of course, you can best decide for yourself what equipment is necessary.
* Sturdy footwear
* rain gear
* first-aid kit
* sufficient water and food supplies
* sun protection in high temperatures,
* GPS navigation device, map or smartphone with onboard maps |
| thuecat:equipment
@fr
|
Ici, vous trouverez une recommandation pour l'équipement lors d'une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même de l'équipement nécessaire.
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes de boissons et provisions
* Protection solaire par temps chaud
* Appareil GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Here you'll find a recommendation for hiking equipment. Of course, you can best decide for yourself what equipment is necessary.
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>rain gear</li>
<li>first-aid kit</li>
<li>sufficient water and food supplies</li>
<li>sun protection in high temperatures,</li>
<li>GPS navigation device, map or smartphone with onboard maps</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Ici, vous trouverez une recommandation pour l'équipement lors d'une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même de l'équipement nécessaire.
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et provisions</li>
<li>Protection solaire par temps chaud</li>
<li>Appareil GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Über die A7 ist Sulzthal gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 97 - Hammelburg. Biegt links ab auf die B287 in Richtung Elfershausen. Folget der B287 bis Euerdorf. Nehmet im Kreisel die erste Ausfahrt auf die Hammelburger Straße. Am Ende der Straße fahrt ihr nach rechts auf die Schweinfurter Straße. Dieser folgt ihr bis ihr an eine Weggabelung kommt. Hier haltet ihr euch rechts und folgt der Beschilderung nach Sulzthal. Folgt der "Euerdorfer Straße" bis in die "Hauptstraße" übergeht. Nachdem die "Hauptstraße" eine neunzig Grad Kurve gemacht hat, seht ihr auf der rechten Seite Parkmöglichkeiten am Dorfplatz. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Sulzthal is easily accessible via the A7. Take exit 97 - Hammelburg. Turn left onto the B287 towards Elfershausen. Follow the B287 to Euerdorf. At the roundabout, take the first exit onto Hammelburger Straße. At the end of the road, turn right onto Schweinfurter Straße. Follow this road until you reach a fork. Keep right here and follow the signs to Sulzthal. Follow Euerdorfer Straße until it becomes Hauptstraße (Main Street). After Hauptstraße makes a 90-degree turn, you will see parking available on the right-hand side at the village square. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Sulzthal est facilement accessible via l'A7. Prenez la sortie 97 - Hammelburg. Tournez à gauche sur la B287 en direction de Elfershausen. Suivez la B287 jusqu'à Euerdorf. Au rond-point, prenez la première sortie vers Hammelburger Straße. Au bout de la rue, tournez à droite sur Schweinfurter Straße. Suivez-la jusqu'à un carrefour. Ici, gardez la droite et suivez la direction Sulzthal. Suivez la "Euerdorfer Straße" jusqu'à ce qu'elle croise la « Hauptstraße ». Après que la « Hauptstraße » ait fait un virage à 90 degrés, vous verrez sur le côté droit des possibilités de stationnement sur la place du village. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Über die A7 ist Sulzthal gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 97 - Hammelburg. Biegt links ab auf die B287 in Richtung Elfershausen. Folget der B287 bis Euerdorf. Nehmet im Kreisel die erste Ausfahrt auf die Hammelburger Straße. Am Ende der Straße fahrt ihr nach rechts auf die Schweinfurter Straße. Dieser folgt ihr bis ihr an eine Weggabelung kommt. Hier haltet ihr euch rechts und folgt der Beschilderung nach Sulzthal. Folgt der "Euerdorfer Straße" bis in die "Hauptstraße" übergeht. Nachdem die "Hauptstraße" eine neunzig Grad Kurve gemacht hat, seht ihr auf der rechten Seite Parkmöglichkeiten am Dorfplatz. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Sulzthal is easily accessible via the A7. Take exit 97 - Hammelburg. Turn left onto the B287 towards Elfershausen. Follow the B287 to Euerdorf. At the roundabout, take the first exit onto Hammelburger Straße. At the end of the road, turn right onto Schweinfurter Straße. Follow this road until you reach a fork. Keep right here and follow the signs to Sulzthal. Follow Euerdorfer Straße until it becomes Hauptstraße (Main Street). After Hauptstraße makes a 90-degree turn, you will see parking available on the right-hand side at the village square. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Sulzthal est facilement accessible via l'A7. Prenez la sortie 97 - Hammelburg. Tournez à gauche sur la B287 en direction de Elfershausen. Suivez la B287 jusqu'à Euerdorf. Au rond-point, prenez la première sortie vers Hammelburger Straße. Au bout de la rue, tournez à droite sur Schweinfurter Straße. Suivez-la jusqu'à un carrefour. Ici, gardez la droite et suivez la direction Sulzthal. Suivez la "Euerdorfer Straße" jusqu'à ce qu'elle croise la « Hauptstraße ». Après que la « Hauptstraße » ait fait un virage à 90 degrés, vous verrez sur le côté droit des possibilités de stationnement sur la place du village. |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz am Dorfplatz: https://maps.app.goo.gl/WVmuyxa9whpQtF5B8 |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking sur la place du village : https://maps.app.goo.gl/WVmuyxa9whpQtF5B8 |
| thuecat:parking
@en
|
Parking lot at the village square: https://maps.app.goo.gl/WVmuyxa9whpQtF5B8 |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Parkplatz am Dorfplatz: <a href="https://maps.app.goo.gl/WVmuyxa9whpQtF5B8">https://maps.app.goo.gl/WVmuyxa9whpQtF5B8</a> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Parking lot at the village square: <a href="https://maps.app.goo.gl/WVmuyxa9whpQtF5B8">https://maps.app.goo.gl/WVmuyxa9whpQtF5B8</a> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Parking sur la place du village : <a href="https://maps.app.goo.gl/WVmuyxa9whpQtF5B8">https://maps.app.goo.gl/WVmuyxa9whpQtF5B8</a> |
|
| thuecat:publicTransit
@en
|
Sulzthal can be reached by bus line 741 Wirmsthal - Bad Kissingen and bus line 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt is accessible. Further information can be found at: https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/ |
| thuecat:publicTransit
@de
|
Sulzthal ist mit der Buslinie 741 - Wirmsthal - Bad Kissingen sowie der Buslinie 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt erreichbar. weitere Informationen unter: https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/ |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Sulzthal est accessible par la ligne de bus 741 - Wirmsthal - Bad Kissingen ainsi que par la ligne de bus 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt. Plus d'informations sur https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/ |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Sulzthal ist mit der Buslinie 741 - Wirmsthal - Bad Kissingen sowie der Buslinie 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt erreichbar. weitere Informationen unter: <a href="https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/">https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/</a> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Sulzthal can be reached by bus line 741 Wirmsthal - Bad Kissingen and bus line 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt is accessible. Further information can be found at: <a href="https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/">https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/</a> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Sulzthal est accessible par la ligne de bus 741 - Wirmsthal - Bad Kissingen ainsi que par la ligne de bus 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt. Plus d'informations sur <a href="https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/">https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/</a> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist trails in the Rhön region are also frequently used by other active individuals (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, horseback riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all outdoor enthusiasts to be considerate of one another. The same applies, of course, to nature itself – it is worth protecting. Therefore, outdoor sports in the Rhön should only be practiced on designated trails and areas during daylight hours. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les chemins touristiques de la Rhön sont généralement aussi utilisés par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de considération les uns envers les autres. Il en va bien sûr de même pour la nature – qui doit être protégée. Dans la Rhön, le sport en pleine nature ne doit être pratiqué que sur les sentiers et zones désignés et uniquement pendant la journée. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The tourist trails in the Rhön region are also frequently used by other active individuals (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, horseback riders, cross-country skiers, etc.).
<p>We ask all outdoor enthusiasts to be considerate of one another. The same applies, of course, to nature itself – it is worth protecting. Therefore, outdoor sports in the Rhön should only be practiced on designated trails and areas during daylight hours.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Les chemins touristiques de la Rhön sont généralement aussi utilisés par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
<p>Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de considération les uns envers les autres. Il en va bien sûr de même pour la nature – qui doit être protégée. Dans la Rhön, le sport en pleine nature ne doit être pratiqué que sur les sentiers et zones désignés et uniquement pendant la journée.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@en
|
The Five Wounds Trail in Sulzthal is a short but particularly contemplative pilgrimage path. It leads through the forest up to the Triekapelle, which is also called the Lourdes Chapel. |
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Fünf-Wunden-Weg in Sulzthal ist ein kurzer, aber besonders besinnlicher Pilgerpfad. Er führt durch den Wald hinauf zur Triekapelle, die auch Lourdeskapelle genannt wird. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le Chemin des Cinq Plaies à Sulzthal est un court sentier de pèlerinage particulièrement contemplatif. Il mène à travers la forêt jusqu'à la chapelle de Trie, également appelée chapelle de Lourdes. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Fünf-Wunden-Weg in Sulzthal ist ein kurzer, aber besonders besinnlicher Pilgerpfad. Er führt durch den Wald hinauf zur Triekapelle, die auch Lourdeskapelle genannt wird.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The Five Wounds Trail in Sulzthal is a short but particularly contemplative pilgrimage path. It leads through the forest up to the Triekapelle, which is also called the Lourdes Chapel. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le Chemin des Cinq Plaies à Sulzthal est un court sentier de pèlerinage particulièrement contemplatif. Il mène à travers la forêt jusqu'à la chapelle de Trie, également appelée chapelle de Lourdes.</p> |
|
| thuecat:tip
@en
|
Pause for a moment at the chapel and enjoy nature before heading back. |
| thuecat:tip
@de
|
Halte an der Kapelle einen Moment inne und genieße die Natur, bevor du wieder zurück gehst. |
| thuecat:tip
@fr
|
Faites une pause un instant à la chapelle et profitez de la nature avant de repartir. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Halte an der Kapelle einen Moment inne und genieße die Natur, bevor du wieder zurück gehst.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Pause for a moment at the chapel and enjoy nature before heading back. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Faites une pause un instant à la chapelle et profitez de la nature avant de repartir.</p> |
|