About: Technical monument "Heinrichshütte foundry", Technisches Schaudenkmal "Gießerei Heinrichshütte"

Eingerahmt von dichten Wäldern im schönen Sormitztal gelegen, befindet sich die Gießerei Heinrichshütte in Wurzbach. Einst bestimmte geschäftige Betriebsamkeit der Gießer das Geschehen, sprühten Funken beim Anstich des Kupolofens und konnte man aufsteigende Rauchwolken über den Werkhallen ausmachen. In der Umgebung von Wurzbach lagen fünf Hammerwerke, die späteren Hüttenwerke. Als einzige von ursprünglich zehn Hütten konnte die Gießerei Heinrichshütte ihren Betrieb bis heute erhalten. Seit 1982 ist sie ein kinderfreundliches Technisches Museum und Schaudenkmal, in dem man nicht nur staunen, sondern auch anfassen darf. Besucher können beim Schaugießen oder beim Starten der stärksten Dampfmaschine Europas (15.000 PS) einzigartige Einblicke in die ursprüngliche Produktionsgeschichte der Heinrichshütte genießen und den Alltag eines Gießers in der original erhaltenen Gießhalle aus dem Jahre 1729 erleben. In den Ferien werden spannende, aber auch kreative Kinderveranstaltungen geboten.

Entourée de forêts denses dans la belle vallée de Sormitz, se trouve la fonderie Heinrichshütte à Wurzbach. Il était une fois les fondeurs occupés, des étincelles jaillissaient lorsqu'on tapait sur le cubilot et on voyait des nuages de fumée s'élever au-dessus des ateliers. Les environs de Wurzbach comptaient cinq moulins à marteaux, puis des usines sidérurgiques. La fonderie Heinrichshütte est la seule des dix fonderies initiales à être encore en activité à ce jour. Depuis 1982, c'est un musée technique et un monument d'exposition adapté aux enfants, où les visiteurs peuvent non seulement s'émerveiller mais aussi toucher. Les visiteurs peuvent avoir un aperçu unique de l'histoire de la production originale de la Heinrichshütte lors d'un spectacle de coulée ou lors du démarrage de la machine à vapeur la plus puissante d'Europe (15 000 CV) et découvrir la vie quotidienne d'un fondeur dans la salle de coulée originale de 1729, qui a été préservée. Pendant les vacances, des événements passionnants mais aussi créatifs pour les enfants sont proposés.

Framed by dense forests in the beautiful Sormitz valley, the Heinrichshütte foundry is located in Wurzbach. Once upon a time, the foundrymen were bustling with activity, sparks flew when the cupola furnace was tapped and clouds of smoke could be seen rising above the workshops. In the vicinity of Wurzbach there were five hammer mills, the later smelting works. The Heinrichshütte foundry is the only one of the original ten that has been able to remain in operation to this day. Since 1982 it has been a child-friendly technical museum and show monument, where visitors can not only marvel but also touch. Visitors can enjoy unique insights into the original production history of the Heinrichshütte during a show casting or when starting the most powerful steam engine in Europe (15,000 hp) and experience the everyday life of a foundryman in the original preserved casting hall from 1729. During the holidays, exciting as well as creative children's events are offered.