About: Hopfgarten

Ce village idyllique, niché dans la vallée de la Gramme, est situé au pied du Wartberg, le contrefort de l'Ettersberg. Sur son point culminant se dresse la Wartturm, l'emblème du village. De là, par temps clair, la vue dégagée s'étend au nord-ouest jusqu'à la crête de la Hainleite, le promontoire du Harz, tandis qu'au sud-ouest se détache la chaîne de montagnes de la forêt de Thuringe, notamment l'Inselsberg. Traversé par les petites rivières Weimarbach, Utzberger Bach et Gramme, Hopfgarten est délimité au nord par les forêts de l'Ettersberg et au sud par la route nationale B7 Weimar - Erfurt. La superficie totale de la localité est de 873 ha, dont environ 806 sont utilisés pour l'agriculture. Le nombre d'habitants est d'environ 800. La première mention documentaire de Hopfgarten remonte à l'année 842, lorsque le village est cité sous le nom de Hophgarto dans des registres de biens de l'abbaye impériale de Fulda. En 1226, le village apparaît sous le nom de Hoefgarten. On suppose aujourd'hui que le nom est dérivé de Hoppegartyn = enclos des juments et qu'il est dû à l'élevage de chevaux pratiqué avec succès en Thuringe il y a des siècles. Dernier témoin des temps passés et de leurs combats, la tour de guet, érigée en 1308 par la ville d'Erfurt pour protéger ses frontières et reliée à la tour de guet de Niederzimmern, se dresse encore aujourd'hui sur le Wartberg. Autrefois, les villageois vivaient principalement de l'élevage et de l'agriculture. Une pierre de gué se trouvant encore aujourd'hui au Tanzplan, un ancien lieu de justice, rappelle que la culture du gué était également très pratiquée à Hopfgarten et assurait une modeste prospérité aux paysans. Mais la culture du houblon et de la vigne était également pratiquée avec succès. Le vin de Hopfgarten était connu et recherché. Il fut même recommandé à J. W. von Goethe. La détérioration du climat et la perte des vignes en raison d'hivers rigoureux ont été les causes du déclin de la viticulture. En lieu et place, les arbres fruitiers les plus divers ont été plantés sur les pentes du Wartberg, un point d'attraction pour de nombreux peintres paysagistes qui, lors de la floraison printanière, se laissaient séduire par le charme de ces arbres. Le village abritait un moulin à farine, qui a fonctionné jusqu'en 1963, et un moulin à vent. Le moulin à vent et la maison d'habitation se trouvent sur la colline de la vallée plate entre Utzberg et Hopfgarten. En 1944, le moulin à vent a été fermé. Le village a été détruit en 1303 ainsi que pendant la guerre de Trente Ans et a subi des dommages de guerre en 1813. Un grand incendie en 1771 a détruit 19 maisons d'habitation, dont le presbytère avec lequel de nombreux documents anciens, actes et chroniques ont été irrémédiablement brûlés. La paroisse est attestée pour la première fois en 1329, le premier pasteur protestant est arrivé à Hopfgarten en 1579. L'église est une symbiose entre une tour gothique et une nef classique. La tour, probablement construite vers 1075, a été dotée en 1286 de sa voûte en ogive, encore visible aujourd'hui. Après la démolition de la nef délabrée, la nef a été reconstruite en 1833/34. Les plans de la construction furent conçus par C. W. Coudray, chef de l'Oberbaubehörde Weimar sous le duc Carl August et ami proche de J. W. von Goethe. L'église abrite depuis 1834 un orgue du facteur d'orgues J. F. Schulze, connu au-delà des frontières de la Thuringe, ainsi qu'un blason brodé dans la soie en souvenir de la famille de chevaliers de Hopfgarten. Sur la ligne principale du chemin de fer Weimar - Erfurt, qui passe depuis 1848, Hopfgarten a obtenu en 1894 un arrêt qui a été réaménagé en 1999. Hopfgarten est ainsi facilement accessible par le chemin de fer mais aussi en voiture (B7 au nord à 2 km et B 85 à l'est à 8 km via Weimar).

Das idyllisch gelegene, im Grammetal eingebettete Dorf liegt am Fuße des Wartberges, dem Vorberg des Ettersberges. An seiner höchsten Erhebung steht der Wartturm, das Wahrzeichen des Ortes. Von dort schweift der freie Blick bei klarem Wetter nordwestlich bis zu dem Höhenrücken der Hainleite, dem Vorgebirge des Harzes, während südwestlich der Höhenzug des Thüringer Waldes, insbesondere der Inselsberg hervortritt. Von den kleinen Flüssen Weimarbach, Utzberger Bach und Gramme durchzogen, wird Hopfgarten im Norden von den Waldungen des Ettersberges und im Süden von der Bundesstraße B7 Weimar – Erfurt flurmäßig umgrenzt. Die Gesamtfläche des Ortes umfasst 873 ha, davon werden ca. 806 landwirtschaftlich genutzt. Die Einwohnerzahl beträgt ca. 800. Als erste urkundliche Erwähnung Hopfgartens gilt das Jahr 842, in dem der Ort als Hophgarto in Güterverzeichnissen der Reichsabtei Fulda genannt wird. 1226 erscheint der Ort als Hoefgarten. Man geht heute davon aus, dass sich der Name von Hoppegartyn = Stutengehege ableitet und auf die vor Jahrhunderten in Thüringen erfolgreich betriebene Pferdezucht zurückzuführen ist. Als letzter Zeuge vergangener Zeiten und ihrer Kämpfe grüßt noch heute der auf dem Wartberg stehende Wartturm, der 1308 von der Stadt Erfurt zur Sicherung ihrer Grenzen errichtet wurde und mit dem Wartturm von Niederzimmern in Verbindung stand. In früherer Zeit lebten die Dorfbewohner vorwiegend von Viehzucht und Ackerbau. Ein heute noch am Tanzplan, einer ehemaligen Gerichtsstätte, liegender Waidstein, erinnert an den auch in Hopfgarten stark betriebenen Waidanbau, der den Bauern einen bescheidenen Wohlstand sicherte. Doch auch der Hopfen- und Weinanbau wurde erfolgreich betrieben. Der Hopfgartener Wein war bekannt und begehrt. Sogar J. W. von Goethe wurde er empfohlen. Klimaverschlechterung und der Verlust der Reben durch strenge Winter waren die Ursachen für den Rückgang des Weinanbaus. Stattdessen wurden an den Hängen des Wartberges die verschiedensten Obstbäume gepflanzt, ein Anziehungspunkt für viele Landschaftsmaler, die sich während der Blüte im Frühling vom reizvollen Im Ort befand sich eine Mahlmühle, die bis 1963 in Betrieb war, und eine Windmühle. Die Windmühle mit Wohnhaus steht auf dem Flachstalhügel zwischen Utzberg und Hopfgarten. 1944 wurde die Windmühle stillgelegt. Der Ort wurde 1303 sowie im Dreißigjährigen Krieg zerstört und erlitt 1813 Kriegsschäden. Ein Großbrand von 1771 vernichtete 19 Wohnhäuser, darunter auch das Pfarrhaus mit dem viele alte Dokumente, Urkunden und Chroniken unwiderruflich verbrannten. Die Pfarrei ist erstmals 1329 nachweisbar, der erste evangelische Pfarrer kam 1579 nach Hopfgarten. Der Kirchbau ist eine Symbiose aus gotischem Turm und klassizistischem Kirchschiff. Der vermutlich um 1075 errichtete Turm erhielt 1286 sein noch heute sichtbares Spitzbogengewölbe. Nach Abriss des baufälligen Langhauses wurde das Kirchschiff 1833/34 neu erbaut. Die Pläne zum Bau entwarf kein Geringerer als C. W. Coudray, Leiter der Oberbaubehörde Weimar unter Herzog Carl August und ein enger Freund J. W. von Goethes. In der Kirche befindet sich seit 1834 eine Orgel des über Thüringens Grenzen hinaus bekannten Orgelbaumeisters J. F. Schulze und als Andenken an das Hopfgartener Rittergeschlecht ein in Seide gesticktes Wappen.  An der seit 1848 vorbeiführenden Hauptstrecke der Eisenbahn Weimar – Erfurt, erhielt Hopfgarten 1894 eine Haltestelle, die 1999 neu ausgebaut wurde. So ist Hopfgarten durch die Eisenbahn aber auch mit dem Pkw günstig zu erreichen (B7 nördlich in 2 km Entfernung und B 85 östlich 8 km Entfernung über Weimar).

The idyllic village nestled in the Gramme Valley lies at the foot of the Wartberg, the foothills of the Ettersberg. The Wart Tower, the village's landmark, stands at its highest point. From there, on a clear day, the view sweeps north-west to the ridge of the Hainleite, the foothills of the Harz Mountains, while to the south-west the mountain range of the Thuringian Forest, in particular the Inselsberg, stands out. Crossed by the small rivers Weimarbach, Utzberger Bach and Gramme, Hopfgarten is bordered to the north by the forests of the Ettersberg and to the south by the B7 Weimar - Erfurt main road. The total area of the village is 873 ha, of which approx. 806 are used for agriculture. The population is around 800. The first documented mention of Hopfgarten dates back to 842, when the village is mentioned as Hophgarto in the property registers of the Imperial Abbey of Fulda. In 1226, the village appears as Hoefgarten. Today it is assumed that the name is derived from Hoppegartyn = mare enclosure and can be traced back to the successful horse breeding practiced in Thuringia centuries ago. The last witness to past times and their battles is the Wartturm tower on the Wartberg, which was erected in 1308 by the city of Erfurt to secure its borders and was connected to the Wartturm tower in Niederzimmern. In earlier times, the villagers lived mainly from cattle breeding and agriculture. A woad stone, which still stands today at the Tanzplan, a former place of justice, is a reminder of the fact that woad cultivation was also practiced extensively in Hopfgarten and ensured the farmers a modest level of prosperity. Hops and wine were also successfully cultivated. Hopfgarten wine was well-known and sought-after. It was even recommended to J. W. von Goethe. A worsening climate and the loss of vines due to harsh winters were the reasons for the decline in viticulture. Instead, a wide variety of fruit trees were planted on the slopes of the Wartberg, an attraction for many landscape painters who were captivated by the charming landscape during the spring blossom. There was a grist mill in the village, which was in operation until 1963, and a windmill. The windmill with its residential building stands on the Flachstal hill between Utzberg and Hopfgarten. The windmill was shut down in 1944. The village was destroyed in 1303 and during the Thirty Years' War and suffered war damage in 1813. A major fire in 1771 destroyed 19 residential buildings, including the rectory with which many old documents, deeds and chronicles were irrevocably burned. The parish was first documented in 1329 and the first Protestant priest came to Hopfgarten in 1579. The church building is a symbiosis of Gothic tower and classicist nave. The tower, which was probably built around 1075, was given its pointed arch vault, which is still visible today, in 1286. After the dilapidated nave was demolished, the nave was rebuilt in 1833/34. The plans for the building were drawn up by none other than C. W. Coudray, head of the Weimar building authority under Duke Carl August and a close friend of J. W. von Goethe. Since 1834, the church has been home to an organ by the organ builder J. F. Schulze, who is famous beyond Thuringia's borders, and a coat of arms embroidered in silk as a memento of the Hopfgarten knights. In 1894, Hopfgarten was given a stop on the main Weimar - Erfurt railroad line, which had been running past the village since 1848 and was rebuilt in 1999. Hopfgarten can also be easily reached by car (B7 to the north 2 km away and B 85 to the east 8 km away via Weimar).