| Property |
Value |
| rdfs:label
@de
|
Jüdischer Friedhof |
| rdfs:label
@fr
|
Cimetière juif |
| rdfs:label
@en
|
The Jewish cemetery |
| schema:about |
https://int.thuecat.org/resources/840217753962-fjze |
| schema:alternativeHeadline
@de
|
- Text Infostele lang |
| schema:alternativeHeadline
@en
|
- Text info stele long |
| schema:alternativeHeadline
@fr
|
- Texte borne d'information longue |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die wechselvolle Geschichte der jüdischen Gemeinde Mühlhausens spiegelt sich in der Geschichte ihrer Friedhöfe wieder. Bereits die älteste Gemeinde („Kehillah“) der Zeit vor dem Pogrom von 1349 muss über einen Bestattungsplatz verfügt haben. Die ersten direkten Nachrichten zu einem Friedhof stammen aus dem 15. Jahrhundert. Nördlich außerhalb der Stadtmauer vor dem Burgtor gelegen, entsprach der mittelalterliche Friedhof dem jüdischen Glaubenssatz, dass Lebende und Tote nicht gemeinsam innerhalb der Stadt verweilen sollen. Nach 1512/1513 versiegen mit dem vorläufigen Ende jüdischen Lebens in Mühlhausen auch die Nachrichten zum Judenfriedhof. Dieser bestand aber weiter und wurde mit wiedererwachtem Gemeindeleben neuerlich genutzt. Am 9. März 1870 richteten zweihundert Mühlhäuser Bürger an den Magistrat das Gesuch, sich für die Verlegung des jüdischen Friedhofes An der Burg einzusetzen, um den notwendigen Ausbau von Kreuzgraben und Klinge als Zufahrtsweg zum neu errichteten Bahnhof zu ermöglichen. Nach zähen Verhandlungen – der jüdische Glaubensgrundsatz von der Unantastbarkeit der Totenruhe hatte innerhalb der Gemeinde über diese Frage zu heftigen Auseinandersetzungen geführt – wurde am 13. Februar 1872 ein Vertrag zwischen der Synagogengemeinde und dem Magistrat über einen Flächentausch unterzeichnet. Die Gemeinde erhielt eine Fläche auf dem damaligen Stadtfriedhof (heute „Alter Friedhof“). Für den Bestattungsplatz An der Burg wurden die sofortige Schließung und eine Ruhefrist von vierzig Jahren vereinbart. Anlässlich der Bestattung von Lina Buchold am 9. August 1872 wurde der neue jüdische Friedhof eingeweiht. Trotz der vereinbarten Ruhefrist ist der alte jüdische Friedhof bereits um 1900 aufgelassen worden. Zwölf besonders wertvolle Grabsteine wurden hierher umgesetzt. Nachdem 1928 der Neue Friedhof der Stadt Mühlhausen an der Eisenacher Landstraße eingeweiht worden war, plante auch die jüdische Gemeinde ihren Bestattungsplatz dorthin zu verlegen. Die Machtergreifung der Nationalsozialisten machte dieses Vorhaben zunichte. Die Auflassung des Alten Friedhofs der Stadt in den 1970er Jahren beendete dann die lange Verbindung jüdischer und nicht-jüdischer Bestattungen. Erst im Zuge der politischen Wende wurde der jüdische Friedhof wiederhergerichtet. Den Verlust vieler Inschriften auf den Grabsteinen gleicht ein Quellenfund aus dem Jahr 2010 aus. Heute sind alle Gräber wieder sicher identifizierbar. Die Toten haben ihre Namen zurück.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The eventful history of the Mühlhausen’s Jewish community is reflected in the history of its cemeteries. Already the oldest Jewish parish („Kehillah“), before the pogrom of 1349, must have had a place to bury their dead. The first sources mentioning a Jewish cemetery date back to the 15th century. It was located to the north, beyond the city wall and next to the castle gate, in accordance with the Jewish tradition that the living and the dead should not dwell together within the city. After 1512/13 most Jews left Mühlhausen and the Jewish cemetery disappeared from the sources. It continued to exist, however, and was used again once a significant number of Jews returned to the city. On March 9, 1870, two hundred citizens petitioned the municipal authorities to move the Jewish cemetery away from its original place near the castle gate in order to expand the Kreuzgraben and the Klinge, the two main access roads to the newly built rail station. After long negotiations – Jewish tradition postulates the sanctity of the dead, leading to intense disputes within the Jewish community – on February 13, 1872, an agreement was signed between the synagogue community and the municipal authorities setting forth the details for an exchange of plots. The Jewish community received a designated area on the town cemetery (today known as the Old Cemetery). The old Jewish cemetery was to be closed immediately and a rest period of forty years was agreed upon. The first Jewish citizen to be buried on the new Jewish Cemetery was Lina Buchold, on August 9, 1872, and this was the date when the new Jewish Cemetery was consecrated. In spite of the stipulated rest period of forty years the old Jewish Cemetery was opened for construction work already around 1900. Before constructions commenced, twelve valuable tombstones were moved here to the new Jewish Cemetery. In 1928, the New Cemetery was established at the Eisenacher Landstraße, and the Jewish community made plans to move their burial site to the new location as well. However, when the Nazis took power these plans had to be abandoned. As the city discontinued the use of the Old Cemetery during the 1970s the long history of Jewish and non-Jewish burials taking place side by side finally belonged to the past. Only after the Peaceful Revolution of 1989/90 was the Jewish cemetery restored. Many tombstone inscriptions were thought to be lost forever, but thanks to a discovery in 2010 all graves could be identified again. The dead have reclaimed their names.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>L'histoire mouvementée de la communauté juive de Mulhouse se reflète dans l'histoire de ses cimetières. La plus ancienne communauté ("Kehillah") de l'époque précédant le pogrom de 1349 devait déjà disposer d'un lieu d'inhumation. Les premières nouvelles directes d'un cimetière datent du 15ème siècle. Situé au nord, à l'extérieur des remparts, devant la porte du château, le cimetière médiéval répondait à la croyance juive selon laquelle les vivants et les morts ne devaient pas séjourner ensemble dans la ville. Après 1512/1513, avec la fin provisoire de la vie juive à Mulhouse, les nouvelles concernant le cimetière juif se tarissent également. Celui-ci a toutefois continué d'exister et a été réutilisé avec le renouveau de la vie communautaire. Le 9 mars 1870, deux cents citoyens de Mulhouse demandèrent au magistrat de s'engager pour le transfert du cimetière juif An der Burg, afin de permettre l'aménagement nécessaire du Kreuzgraben et de la Klinge comme voie d'accès à la gare nouvellement construite. Après d'âpres négociations - le principe religieux juif de l'intangibilité du repos des morts avait donné lieu à de violents débats au sein de la communauté sur cette question - un contrat fut signé le 13 février 1872 entre la communauté synagogale et le magistrat concernant un échange de surfaces. La communauté reçut une surface dans l'ancien cimetière de la ville (aujourd'hui "Alter Friedhof"). Pour le lieu d'inhumation An der Burg, il fut convenu d'une fermeture immédiate et d'un délai de repos de quarante ans. Le nouveau cimetière juif a été inauguré à l'occasion de l'enterrement de Lina Buchold le 9 août 1872. Malgré le délai de repos convenu, l'ancien cimetière juif a été désaffecté dès 1900. Douze pierres tombales particulièrement précieuses ont été déplacées ici. Après l'inauguration du nouveau cimetière de la ville de Mulhouse dans la Eisenacher Landstraße en 1928, la communauté juive a également prévu d'y transférer son lieu d'inhumation. L'arrivée au pouvoir des nationaux-socialistes a fait échouer ce projet. La désaffectation du vieux cimetière de la ville dans les années 1970 a ensuite mis fin à la longue association d'enterrements juifs et non juifs. Ce n'est qu'au moment du changement politique que le cimetière juif a été réhabilité. La perte de nombreuses inscriptions sur les pierres tombales a été compensée par la découverte d'une source en 2010. Aujourd'hui, toutes les tombes sont à nouveau identifiables avec certitude. Les morts ont retrouvé leur nom.<br></p> |
|
| schema:articleBody
@fr
|
L'histoire mouvementée de la communauté juive de Mulhouse se reflète dans l'histoire de ses cimetières. La plus ancienne communauté ("Kehillah") de l'époque précédant le pogrom de 1349 devait déjà disposer d'un lieu d'inhumation. Les premières nouvelles directes d'un cimetière datent du 15ème siècle. Situé au nord, à l'extérieur des remparts, devant la porte du château, le cimetière médiéval répondait à la croyance juive selon laquelle les vivants et les morts ne devaient pas séjourner ensemble dans la ville. Après 1512/1513, avec la fin provisoire de la vie juive à Mulhouse, les nouvelles concernant le cimetière juif se tarissent également. Celui-ci a toutefois continué d'exister et a été réutilisé avec le renouveau de la vie communautaire. Le 9 mars 1870, deux cents citoyens de Mulhouse demandèrent au magistrat de s'engager pour le transfert du cimetière juif An der Burg, afin de permettre l'aménagement nécessaire du Kreuzgraben et de la Klinge comme voie d'accès à la gare nouvellement construite. Après d'âpres négociations - le principe religieux juif de l'intangibilité du repos des morts avait donné lieu à de violents débats au sein de la communauté sur cette question - un contrat fut signé le 13 février 1872 entre la communauté synagogale et le magistrat concernant un échange de surfaces. La communauté reçut une surface dans l'ancien cimetière de la ville (aujourd'hui "Alter Friedhof"). Pour le lieu d'inhumation An der Burg, il fut convenu d'une fermeture immédiate et d'un délai de repos de quarante ans. Le nouveau cimetière juif a été inauguré à l'occasion de l'enterrement de Lina Buchold le 9 août 1872. Malgré le délai de repos convenu, l'ancien cimetière juif a été désaffecté dès 1900. Douze pierres tombales particulièrement précieuses ont été déplacées ici. Après l'inauguration du nouveau cimetière de la ville de Mulhouse dans la Eisenacher Landstraße en 1928, la communauté juive a également prévu d'y transférer son lieu d'inhumation. L'arrivée au pouvoir des nationaux-socialistes a fait échouer ce projet. La désaffectation du vieux cimetière de la ville dans les années 1970 a ensuite mis fin à la longue association d'enterrements juifs et non juifs. Ce n'est qu'au moment du changement politique que le cimetière juif a été réhabilité. La perte de nombreuses inscriptions sur les pierres tombales a été compensée par la découverte d'une source en 2010. Aujourd'hui, toutes les tombes sont à nouveau identifiables avec certitude. Les morts ont retrouvé leur nom.
|
| schema:articleBody
@de
|
Die wechselvolle Geschichte der jüdischen Gemeinde Mühlhausens spiegelt sich in der Geschichte ihrer Friedhöfe wieder. Bereits die älteste Gemeinde („Kehillah“) der Zeit vor dem Pogrom von 1349 muss über einen Bestattungsplatz verfügt haben. Die ersten direkten Nachrichten zu einem Friedhof stammen aus dem 15. Jahrhundert. Nördlich außerhalb der Stadtmauer vor dem Burgtor gelegen, entsprach der mittelalterliche Friedhof dem jüdischen Glaubenssatz, dass Lebende und Tote nicht gemeinsam innerhalb der Stadt verweilen sollen. Nach 1512/1513 versiegen mit dem vorläufigen Ende jüdischen Lebens in Mühlhausen auch die Nachrichten zum Judenfriedhof. Dieser bestand aber weiter und wurde mit wiedererwachtem Gemeindeleben neuerlich genutzt. Am 9. März 1870 richteten zweihundert Mühlhäuser Bürger an den Magistrat das Gesuch, sich für die Verlegung des jüdischen Friedhofes An der Burg einzusetzen, um den notwendigen Ausbau von Kreuzgraben und Klinge als Zufahrtsweg zum neu errichteten Bahnhof zu ermöglichen. Nach zähen Verhandlungen – der jüdische Glaubensgrundsatz von der Unantastbarkeit der Totenruhe hatte innerhalb der Gemeinde über diese Frage zu heftigen Auseinandersetzungen geführt – wurde am 13. Februar 1872 ein Vertrag zwischen der Synagogengemeinde und dem Magistrat über einen Flächentausch unterzeichnet. Die Gemeinde erhielt eine Fläche auf dem damaligen Stadtfriedhof (heute „Alter Friedhof“). Für den Bestattungsplatz An der Burg wurden die sofortige Schließung und eine Ruhefrist von vierzig Jahren vereinbart. Anlässlich der Bestattung von Lina Buchold am 9. August 1872 wurde der neue jüdische Friedhof eingeweiht. Trotz der vereinbarten Ruhefrist ist der alte jüdische Friedhof bereits um 1900 aufgelassen worden. Zwölf besonders wertvolle Grabsteine wurden hierher umgesetzt. Nachdem 1928 der Neue Friedhof der Stadt Mühlhausen an der Eisenacher Landstraße eingeweiht worden war, plante auch die jüdische Gemeinde ihren Bestattungsplatz dorthin zu verlegen. Die Machtergreifung der Nationalsozialisten machte dieses Vorhaben zunichte. Die Auflassung des Alten Friedhofs der Stadt in den 1970er Jahren beendete dann die lange Verbindung jüdischer und nicht-jüdischer Bestattungen. Erst im Zuge der politischen Wende wurde der jüdische Friedhof wiederhergerichtet. Den Verlust vieler Inschriften auf den Grabsteinen gleicht ein Quellenfund aus dem Jahr 2010 aus. Heute sind alle Gräber wieder sicher identifizierbar. Die Toten haben ihre Namen zurück. |
| schema:articleBody
@en
|
The eventful history of the Mühlhausen’s Jewish community is reflected in the history of its cemeteries. Already the oldest Jewish parish („Kehillah“), before the pogrom of 1349, must have had a place to bury their dead. The first sources mentioning a Jewish cemetery date back to the 15th century. It was located to the north, beyond the city wall and next to the castle gate, in accordance with the Jewish tradition that the living and the dead should not dwell together within the city. After 1512/13 most Jews left Mühlhausen and the Jewish cemetery disappeared from the sources. It continued to exist, however, and was used again once a significant number of Jews returned to the city. On March 9, 1870, two hundred citizens petitioned the municipal authorities to move the Jewish cemetery away from its original place near the castle gate in order to expand the Kreuzgraben and the Klinge, the two main access roads to the newly built rail station. After long negotiations – Jewish tradition postulates the sanctity of the dead, leading to intense disputes within the Jewish community – on February 13, 1872, an agreement was signed between the synagogue community and the municipal authorities setting forth the details for an exchange of plots. The Jewish community received a designated area on the town cemetery (today known as the Old Cemetery). The old Jewish cemetery was to be closed immediately and a rest period of forty years was agreed upon. The first Jewish citizen to be buried on the new Jewish Cemetery was Lina Buchold, on August 9, 1872, and this was the date when the new Jewish Cemetery was consecrated. In spite of the stipulated rest period of forty years the old Jewish Cemetery was opened for construction work already around 1900. Before constructions commenced, twelve valuable tombstones were moved here to the new Jewish Cemetery. In 1928, the New Cemetery was established at the Eisenacher Landstraße, and the Jewish community made plans to move their burial site to the new location as well. However, when the Nazis took power these plans had to be abandoned. As the city discontinued the use of the Old Cemetery during the 1970s the long history of Jewish and non-Jewish burials taking place side by side finally belonged to the past. Only after the Peaceful Revolution of 1989/90 was the Jewish cemetery restored. Many tombstone inscriptions were thought to be lost forever, but thanks to a discovery in 2010 all graves could be identified again. The dead have reclaimed their names. |
| schema:author |
https://int.thuecat.org/resources/091311359638-gffy |
| schema:contentLocation |
https://int.thuecat.org/resources/364647225066-oajm |
| schema:copyrightHolder |
https://int.thuecat.org/resources/921988944051-yepr |