L'église de l'hôpital
"St. Spiritus" (église du Saint-Esprit) est aujourd'hui la plus petite des trois églises encore existantes à Bad Tennstedt et est également appelée "Spittelskirche" dans le langage populaire. Comme son nom populaire l'indique, l'église et le bâtiment adjacent formaient autrefois un ensemble cohérent. On ne peut que supposer la date exacte de la fondation de la chapelle et de l'hôpital. La transformation de la chapelle en église n'est pas non plus attestée par des documents. La chapelle et l'hôpital sont mentionnés pour la première fois dans la chronique de Tennstedt en 1506 sous le nom de "Leprosorium" ou "Hospitalis extra muros", c'est-à-dire hôpital hors des murs de la ville. Du Moyen-Âge à l'époque moderne, les personnes atteintes de la lèpre étaient isolées du reste de la population dans une léproserie. À partir de 1623, l'hôpital fut appelé "maison des lépreux", ce qui signifie que des malades dépérissants atteints de maladies particulièrement redoutables continuaient à être hébergés dans le complexe. Lors du grand incendie de 1685, l'hôpital et l'église furent tous deux détruits. Tous deux ont été reconstruits. La date de 1711 gravée dans l'arc de la fenêtre ouest pourrait indiquer l'achèvement de l'église. En 1759 et 1772, des travaux de réparation ont été effectués sur la flèche du toit et en 1775, la voûte a été réparée. En 1815, l'église fut utilisée comme hôpital militaire pour les soldats français blessés et tout l'intérieur fut vidé à cet effet. En 1817, l'état de l'église était très mauvais et on envisagea une éventuelle démolition avec reconstruction. En 1888, l'intérieur fut réaménagé. A partir de 1919, le conseil municipal de Tennstedt autorisa l'utilisation de l'église pour le culte catholique. Le loyer s'élevait à 3 marks et était versé dans la caisse de l'hôpital. En 1975, l'office de construction de la cathédrale d'Erfurt a mis à la disposition de la communauté catholique une cloche coulée en 1465. Entre 1990 et 1993, l'hôpital et l'église ont été entièrement rénovés. Au fil des siècles, l'hôpital a connu une utilisation variée. De la léproserie médiévale à la maison de repos, en passant par l'hôpital et la maison de retraite, le bâtiment a été utilisé à des fins résidentielles. Il est actuellement question d'utiliser à l'avenir l'ancien hôpital comme musée local. Spiritus" est utilisé jusqu'à présent par la petite communauté catholique de notre ville pour ses dévotions.
@text
The Hospitalskirche
"St. Spiritus" (Church of the Holy Spirit) is today the smallest of the three remaining churches in Bad Tennstedt and is also popularly known as the "Spittelskirche". As its popular name suggests, the church and the adjoining building formed a coherent complex in earlier times. Exactly when the chapel and hospital were founded can only be guessed at. The rededication of the chapel as a church is also not documented. The chapel and hospital are first mentioned in Tennstedt's chronicle in 1506 as a "Leprosorium" or "Hospitalis extra muros" - i.e. a hospital outside the town walls. From the Middle Ages until modern times, people suffering from leprosy were isolated from the rest of the population in a leprosarium. From 1623, the hospital was referred to as the infirmary, which means that wasting patients with particularly dreaded diseases continued to be housed in the complex. Both the hospital and the church were destroyed in the great town fire of 1685. Both were rebuilt. The year 1711 carved into the arch of the west window could indicate the completion of the church. Repairs were made to the ridge turret in 1759 and 1772 and the vault was repaired in 1775. In 1815, the church was used as a military hospital for wounded French soldiers and the entire interior was cleared out for this purpose. In 1817, the church was in very poor condition and the possibility of demolishing and rebuilding it was considered. The interior was redesigned in 1888. From 1919, the Tennstedt town council allowed the church to be used for Catholic services. The rent was 3 marks and was paid into the hospital fund. In the war year 1942, the two bells were needed for armaments purposes and were removed. In 1975, the Erfurt Cathedral Construction Office made a bell cast in 1465 available to the Catholic community. Between 1990 and 1993, the hospital and church were extensively renovated. Over the centuries, the hospital has been used for a variety of purposes. From medieval leprosarium to infirmary, hospital and old people's home, the building has also been used for residential purposes. There are currently plans to use the former hospital as a museum of local history in the future. To this day, "St. Spiritus" is still used by the small Catholic community of our town for their devotions.
@text
Die Hospitalskirche "St. Spiritus" (Heilig-Geist-Kirche) ist heute die kleinste der drei noch vorhandenen Kirchen in Bad Tennstedt und wird im Volksmund auch "Spittelskirche "genannt. Wie ihr volkstümlicher Name es ausdrückt, bildete die Kirche gemeinsam mit dem daneben angrenzenden Gebäude in früherer Zeit einen zusammenhängenden Komplex. Wann genau die Gründung von Kapelle und Hospital erfolgte, lässt sich nur vermuten. Die Umwidmung der Kapelle in eine Kirche ist ebenfalls urkundlich nicht belegt. Kapelle und Hospital werden in Tennstedts Chronik erstmals im Jahr 1506 als "Leprosorium" bzw. "Hospitalis extra muros" - also Hospital außerhalb der Mauern der Stadt - erwähnt. In einem Leprosorium wurden vom Mittelalter bis in die Neuzeit an Lepra erkrankte Menschen vom Rest der Bevölkerung isoliert. Ab 1623 wurde das Hospital als Siechenhaus bezeichnet, was bedeutet, dass weiterhin dahinsiechende Kranke mit besonders gefürchteten Krankheiten in dem Komplex untergebracht waren.
Im großen Stadtbrand 1685 wurden sowohl Hospital als auch die Kirche zerstört. Beide wurden wieder aufgebaut. Die eingehauene Jahreszahl 1711 im Bogen des Westfensters könnte auf die Fertigstellung der Kirche hinweisen. 1759 und 1772 fanden Ausbesserungsarbeiten am Dachreiter statt und 1775 wurde das Gewölbe repariert. 1815 wurde die Kirche als Lazarett für verwundete französische Soldaten genutzt und dafür der gesamte Innenraum ausgeräumt. 1817 war der Zustand der Kirche sehr schlecht und man dachte über einen möglichen Abriss mit Wiederaufbau nach. 1888 erfolgte eine Neugestaltung des Innenraumes. Ab 1919 erlaubte der Tennstedter Stadtrat die Nutzung der Kirche für den katholischen Gottesdienst. Die Miete betrug 3 Mark und wurde in die Hospitalkasse eingezahlt. Im Kriegsjahr 1942 wurden die beiden Glocken für Rüstungszwecke benötigt und abgenommen.1975 stellte das Erfurter Dombauamt der katholischen Gemeinde eine im Jahr 1465 gegossene Glocke zur Verfügung. Zwischen 1990 und 1993 wurden Hospital und Kirche umfassend saniert.
Im Laufe der Jahrhunderte erfuhr das Hospital eine vielfältige Nutzung. Vom mittelalterlichen Leprosorium über Siechenhaus, Spital und Altersheim bis hin zu Wohnzwecken wurde das Gebäude genutzt. Es besteht derzeit die Überlegung, das ehemalige Spital zukünftig als Heimatmuseum zu nutzen. Erste Vorarbeiten laufen. Bis heute wird "St. Spiritus" von der kleinen katholischen Gemeinde unserer Stadt für ihre Andachten genutzt.
@text