About: Petersberg Garden, Petersberggarten, Jardin du Petersberg

Eines der schönsten Ausflugsziele für Familien in Nordhausen ist der Petersberggarten mit einem fantastischen Ausblick auf die Stadt. Der Park wurde 2004 im Rahmen der 2. Thüringer Landesgartenschau komplett neu angelegt und gestaltet. Zentral gelegen im Herzen der fast 1100 Jahre alten Stadt Nordhausen bietet das Naherholungsgebiet viele Möglichkeiten zum Entspannen, Spazieren und Spielen. Der terrassenförmig angelegte Petersberggarten führt entlang der historischen mittelalterlichen Stadtmauer. Mitten auf dem Petersberg steht der 62 Meter hohe Petriturm, einer der markanten Kirchtürme, die die Silhouette der Rolandstadt prägen. Der Turm der einstigen Petri-Kirche wurde im 14. Jahrhundert erbaut. Die Kirche selbst wurde im 2. Weltkrieg zerstört, doch bis heute ist der Petriturm eines der weithin sichtbaren Wahrzeichen der Stadt Nordhausen. Den Schlüssel zur Begehung kann man sich in der Stadtinformation ausleihen. Das ehemalige Landesgartenschaugelände lässt mit seinen vielen Spiel- und Freizeitangeboten vor allem Kinderherzen höher schlagen. Wasserspiele am Petriturm, ein großer Spielplatz zum Klettern, Hangeln, Schaukeln und Rutschen, Basketballplatz und ein Fußballkleinspielfeld sind nur einige der Stationen für junge Besucher des Petersbergs. Beliebt ist auch die große Skateranlage mit Elementen wie Half-Pipe, Bank, Bowle, Pyramiden sowie kleineren und größeren Kanten. Mutige wagen sich auf den 20 Meter hohen Kletterturm mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Von April bis Oktober (Sommerferien ausgeschlossen) kann man freitags von 14 bis 19 Uhr am betreuten Klettern teilnehmen. Der Petersberg in Nordhausen ist damit für alle Generationen ein beliebtes und sehr gut erreichbares Ausflugsziel. Der Petersberggarten ist gut mit der Straßenbahn und durch die zentrale Lage direkt in der Innenstadt auch problemlos zu Fuß erreichbar. Das Areal wird auch regelmäßig für Veranstaltungen genutzt, wie zum Beispiel zum alljährlich stattfindenden Rolandsfest im Sommer.

L'un des plus beaux buts d'excursion pour les familles à Nordhausen est le jardin Petersberg, qui offre une vue fantastique sur la ville. Le parc a été entièrement réaménagé et conçu en 2004 dans le cadre de la deuxième exposition horticole de Thuringe. Situé au cœur de la ville de Nordhausen, vieille de presque 1100 ans, cet espace de détente offre de nombreuses possibilités de se relaxer, de se promener et de jouer. Le jardin du Petersberg, aménagé en terrasses, longe le mur historique médiéval de la ville. Au milieu du Petersberg se trouve la tour Petri, haute de 62 mètres, l'une des tours d'église marquantes qui caractérisent la silhouette de la ville de Roland. La tour de l'ancienne église Saint-Pierre a été construite au 14e siècle. L'église elle-même a été détruite pendant la Seconde Guerre mondiale, mais jusqu'à aujourd'hui, la tour Petri est l'un des symboles de la ville de Nordhausen, visible de loin. La clé pour la visiter peut être empruntée au bureau d'information de la ville. L'ancien terrain de l'exposition horticole régionale fait surtout battre le cœur des enfants avec ses nombreuses offres de jeux et de loisirs. Des jeux d'eau à la tour de Petri, une grande aire de jeux pour grimper, grimper, se balancer et glisser, un terrain de basket-ball et un petit terrain de football ne sont que quelques-unes des stations pour les jeunes visiteurs du Petersberg. La grande installation de skate est également très appréciée, avec des éléments tels qu'un half-pipe, un banc, un bowl, des pyramides ainsi que des arêtes plus ou moins grandes. Les plus courageux s'aventurent sur la tour d'escalade de 20 mètres de haut avec différents niveaux de difficulté. D'avril à octobre (vacances d'été exclues), on peut participer à l'escalade encadrée le vendredi de 14 à 19 heures. Le Petersberg à Nordhausen est donc un but d'excursion apprécié et très accessible pour toutes les générations. Le jardin du Petersberg est facilement accessible en tramway et, grâce à sa situation centrale directement dans le centre-ville, également sans problème à pied. Le site est également régulièrement utilisé pour des manifestations, comme par exemple la fête annuelle de Roland en été.

One of the most beautiful destinations for families in Nordhausen is the Petersberg Garden with a fantastic view of the city. The park was completely rebuilt and redesigned in 2004 as part of the 2nd Thuringian State Garden Show. Centrally located in the heart of the almost 1100 year old city of Nordhausen, the recreational area offers many opportunities to relax, walk and play. The terraced Petersberg garden runs along the historic medieval town wall. In the middle of Petersberg stands the 62-meter-high Petri Tower, one of the distinctive church towers that characterize the silhouette of Rolandstadt. The tower of the former Petri Church was built in the 14th century. The church itself was destroyed in the 2nd World War, but to this day the Petri Tower is one of the landmarks of the city of Nordhausen, visible from afar. You can borrow the key for the walk in the city information. The former state garden show area with its many play and leisure facilities makes children's hearts beat faster. Water games at the Petri Tower, a large playground for climbing, shimmying, swinging and sliding, a basketball court and a small soccer field are just a few of the stations for young visitors to Petersberg. The large skater facility with elements such as a half-pipe, bench, punchbowl, pyramids, and smaller and larger edges is also popular. The brave dare to climb the 20-meter-high climbing tower with various levels of difficulty. From April to October (summer vacations excluded), you can take part in supervised climbing on Fridays from 2 to 7 pm. The Petersberg in Nordhausen is thus a popular and very accessible destination for all generations. The Petersberggarten is easily accessible by streetcar and, due to its central location directly in the city center, also on foot. The area is also regularly used for events, such as the annual Roland Festival in the summer.