About: Seebach Bird Observatory | Long Version of the Information Kiosk Text, Station ornithologique de Seebach | Texte de la borne d'information (version longue), Vogelschutzwarte Seebach | Text Infostele lang

Depuis le XIIe siècle, on trouve des membres d’une famille de ministériaux portant le nom de Seebach dans l’entourage des landgraves de Thuringe. Le village d’origine, doté d’une fortification plus ancienne, était situé à environ deux kilomètres au nord-est et s’appelait « Niederseebach » à la fin du Moyen Âge, avant d’être abandonné au XVIe siècle. Au milieu du XIIIe siècle, Albert von Seebach, un frère cadet de cette génération, fonda un nouveau château fort – l’actuelle station ornithologique. Un deuxième hameau se développa rapidement à proximité, d’abord appelé « Oberseebach », qui porte le nom de « Seebach » depuis la disparition de l’ancienne colonie. Il reste des parties importantes du château médiéval, notamment les deux bâtiments rectangulaires construits parallèlement l’un à l’autre. À l’origine, un cour occupait l’espace entre les deux. Ce n’est qu’à partir de 1911 qu’un bâtiment intermédiaire relia les maisons médiévales. Le château de plaine était entouré d’un fossé et d’un mur d’enceinte. Au nord-est, il était prolongé par une zone de l’avant-château renforcée, qui abritait les bâtiments d’exploitation et les écuries. Cette zone a été entièrement recouverte de constructions récentes. En 1523, Hans Sittich von Berlepsch (vers 1480–1533) acquit la seigneurie de Seebach avec le château. En tant que bailli d’Eisenach et capitaine du château de la Wartburg, il avait auparavant été le gardien et l’hôte de Martin Luther lors de son séjour en 1521/22. Pendant la guerre des paysans, Seebach fut pillé le 30 avril 1525 et le château fut gravement endommagé. Hans Sittich von Berlepsch fut fait prisonnier par la ville rebelle de Mühlhausen. Après la libération, il récupéra certes ses biens et fut partiellement indemnisé pour les dommages subis, mais il perdit ses fonctions seigneuriales à Eisenach et au château de la Wartburg. À partir de 1527, il reconstruisit sa résidence à Seebach. Pendant quatre siècles, le village et le château restèrent la propriété de ses descendants. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, Hans Freiherr von Berlepsch (1857–1933) habita le château de Seebach. Il fit carrière dans l’armée jusqu’à sa démobilisation en tant que lieutenant-colonel à la fin de la Première Guerre mondiale en 1918. Cet ornithologue passionné est considéré comme l’un des fondateurs de la protection scientifique et pratique des oiseaux. Son ouvrage « Der gesamte Vogelschutz. Seine Begründung und Ausführung » (La protection globale des oiseaux. Sa justification et sa mise en œuvre), publié en 1899, connut douze éditions jusqu’en 1929 et fut traduit en six langues. En 1923, la faculté de philosophie de l’université de Halle-Wittenberg lui a décerné le titre de docteur honoris causa. Sa tombe sobre, située dans le cimetière du village et dotée d’un abreuvoir pour oiseaux encastré dans le sol, rend hommage, par l’inscription sur la croix funéraire, au « Dr. h.c. Hans Frhr. v. Berlepsch. Maître incontesté de la protection des oiseaux en Allemagne. 1857–1933 ». À Seebach, le « baron des oiseaux » est considéré, aux côtés du ministre d’État prussien et réformateur social Hans Hermann von Berlepsch (1843–1926), issu d’une autre branche de la famille, comme une personnalité marquante de l’histoire locale. Berlepsch a mis ses connaissances ornithologiques, acquises grâce à des observations dans sa région natale et lors de voyages d’étude, au service de la protection des oiseaux. Il a conçu les premiers nichoirs, dont le « nichoir von Berlepsch » produit en série, des abris pour oiseaux résistants à l’hiver et la cloche à nourriture.En 1884/85, il aménagea, aux abords du château de Seebach, un parc de protection des oiseaux comprenant une centaine de sites de nidification artificiels. Il contribua de manière décisive à l’adoption, en 1908, de la « loi sur la protection des oiseaux pour l’Empire allemand ». Il consacra entièrement son domaine à l’ornithologie ; celui-ci fut désigné la même année par le gouvernement royal prussien comme « station expérimentale et modèle pour la protection des oiseaux, reconnue par l’État ». De 1911 à 1914, le château fut entièrement réaménagé dans le respect de la protection des oiseaux et servit de station expérimentale, avec un directeur scientifique et plusieurs assistants. Hans Hermann von Berlepsch posa ainsi la première pierre de la plus ancienne station de protection des oiseaux d'Allemagne. Aujourd'hui, la « Station d'observation des oiseaux de Seebach » fait partie de l'autorité spécialisée au sein de l'« Office régional de Thuringe pour l'environnement, les mines et la protection de la nature » (TLUBN). Ses missions comprennent le travail scientifique, le conseil technique aux autorités, aux associations et aux particuliers sur les questions d'ornithologie et de protection des oiseaux, l'éducation à l'environnement et la communication, ainsi que la gestion d'un centre d'accueil et de soins.

Seit dem 12. Jahrhundert begegnen Angehörige einer nach Seebach benannten Ministerialenfamilie im Umfeld der Landgrafen von Thüringen. Der ursprüngliche Ort mit einer älteren Befestigung lag etwa zwei Kilometer nordöstlich und wurde im Spätmittelalter „Niederseebach“ genannt, bevor er im 16. Jahrhundert wüst fiel. Mitte des 13. Jahrhunderts gründete Albert von Seebach, ein jüngerer Bruder dieser Generation, eine neue Burg – die heutige Vogelschutzwarte. In deren Umfeld entwickelte sich rasch ein zweiter Ortsteil, zunächst als „Oberseebach“ bezeichnet, der seit dem Verschwinden der älteren Siedlung den Namen „Seebach“ trägt. Von der mittelalterlichen Burg sind mit den beiden parallel zueinander errichteten Rechteckbauten bedeutende Teile erhalten. Den Zwischenraum nahm ursprünglich ein Hof ein. Erst ab 1911 verband ein Zwischenbau die mittelalterlichen Häuser. Die Niederungsburg war von einem Graben und einer Zwingermauer umgeben. Im Nordosten schloss sich ein zusätzlich gesichertes Vorburgareal an, das Wirtschaftsgebäude und Stallungen beherbergte. Dieser Bereich wurde in jüngerer Zeit vollständig überbaut. 1523 erwarb Hans Sittich von Berlepsch (um 1480–1533) die Herrschaft Seebach mit der Burg. Als Amtmann von Eisenach und Burghauptmann der Wartburg war er zuvor Verwahrer und Gastgeber Martin Luthers bei dessen Aufenthalt 1521/22. Im Bauernkrieg wurde Seebach am 30. April 1525 geplündert und die Burg schwer beschädigt. Hans Sittich von Berlepsch geriet in Gefangenschaft der aufständischen Stadt Mühlhausen. Nach der Befreiung erhielt er zwar seinen Besitz zurück und wurde für den erlittenen Schaden teilweise entschädigt, doch verlor er die landesherrlichen Ämter in Eisenach und auf der Wartburg. Ab 1527 baute er seinen Sitz in Seebach wieder auf. Vier Jahrhunderte blieben der Ort und die Burg im Besitz seiner Nachkommen. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bewohnte Hans Freiherr von Berlepsch (1857–1933) das Schloss Seebach. Er durchlief eine Offizierskarriere bis zu seiner Entlassung als Oberstleutnant am Ende des Ersten Weltkriegs 1918. Der begeisterte Ornithologe gilt als einer der Begründer des wissenschaftlichen und praktischen Vogelschutzes. Sein Werk „Der gesamte Vogelschutz. Seine Begründung und Ausführung“ von 1899 erlebte bis 1929 zwölf Auflagen und wurde in sechs Sprachen übersetzt. 1923 verlieh ihm die Philosophische Fakultät der Universität Halle-Wittenberg die Ehrendoktorwürde. Sein schlichtes Grab auf dem Dorffriedhof mit einer im Boden eingelassenen Vogeltränke erinnert mit der Inschrift auf dem Grabkreuz an „Dr. h.c. Hans Frhr. v. Berlepsch. Altmeister des deutschen Vogelschutzes. 1857–1933“. In Seebach gilt der „Vogelbaron“ neben dem preußischen Staatsminister und Sozialreformer Hans Hermann von Berlepsch (1843–1926) aus anderer Linie der Familie als prägende Persönlichkeit der Ortsgeschichte. Berlepsch setzte seine ornithologischen Kenntnisse, die er durch Beobachtungen in der Heimat und auf Studienreisen erworben hat, gezielt für den Vogelschutz ein. Er konzipierte erste Nistkästen, darunter die in Serie produzierte „von Berlepsche Nisthöhle“, wintersichere Vogelhäuschen und die Futterglocke.1884/85 gestaltete er im Umfeld des Schlosses Seebach einen Vogelschutzpark mit etwa 100 künstlichen Nistgelegenheiten. Er trug maßgeblich dazu bei, dass 1908 das „Vogelschutz-Gesetz für das Deutsche Reich“ erlassen wurde. Sein eigenes Anwesen widmete er ganz der Ornithologie, das im selben Jahr von der Königlich-Preußischen Landes-Regierung zur „Staatlich anerkannte Versuchs- und Musterstation für Vogelschutz“ ernannt wurde. Von 1911 bis 1914 wurde das Schloss unter Berücksichtigung des Vogelschutzes umfassend umgebaut und diente als Versuchsstation mit wissenschaftlichem Leiter und mehreren Gehilfen. Damit legte Hans Hermann von Berlepsch den Grundstein für die älteste Vogelschutzwarte Deutschlands. Heute ist die „Staatliche Vogelschutzwarte Seebach“ Teil der Fachbehörde im „Thüringer Landesamt für Umwelt, Bergbau und Naturschutz“ (TLUBN) ist. Zu ihren Aufgaben gehören die wissenschaftliche Arbeit, die fachliche Beratung von Behörden, Verbänden und Privatpersonen in Fragen der Vogelkunde und des Vogelschutzes, Umweltbildung und Öffentlichkeitsarbeit sowie der Betrieb einer Auffang- und Pflegestation.

Since the 12th century, a ministerial family named after Seebach has been known to exist in the vicinity of the Landgraves of Thuringia. The original village with an older fortification was located about two kilometres northeast and was called “Niederseebach” in the late Middle Ages before it fell into ruin in the 16th century. In the middle of the 13th century, Albert von Seebach, a younger brother of this generation, founded a new castle – today's bird sanctuary. In its vicinity, a second district quickly developed, initially referred to as “Oberseebach”, which has borne the name “Seebach” since the disappearance of the older settlement. Significant parts of the medieval castle have been preserved with the two rectangular buildings built parallel to each other. The space between them was originally occupied by a courtyard. It was not until 1911 that an annex connected the medieval houses. The Niederungsburg was surrounded by a moat and a Zwinger wall. In the northeast, there was an additionally secured outer bailey area, which housed farm buildings and stables. This area has recently been completely built over. In 1523, Hans Sittich von Berlepsch (around 1480–1533) acquired the Seebach lordship with the castle. As bailiff of Eisenach and castle reeve of the Wartburg Castle, he had previously been Martin Luther's custodian and host during his stay in 1521/22. During the Peasants' War, Seebach was plundered on 30 April 1525 and the castle was severely damaged. Hans Sittich von Berlepsch was taken prisoner by the rebellious citizens of Mühlhausen. After the liberation, he received his property back and was partially compensated for the damage he had suffered, but he lost the sovereign offices in Eisenach and at Wartburg Castle. From 1527 he rebuilt his seat in Seebach. For four centuries, the village and the castle remained in the possession of his descendants. In the second half of the 19th century, Hans Freiherr von Berlepsch (1857–1933) lived in Seebach Castle. He had an officer‘s career until his dismissal as a lieutenant colonel at the end of the First World War in 1918. The enthusiastic ornithologist is considered one of the founders of scientific and practical bird conservation. His work “The Entire Protection of Birds. His Reasoning and Execution” ( Der gesamte Vogelschutz. Seine Begründung und Ausführung) from 1899 was translated into six languages and went through twelve editions until 1929. In 1923, the Faculty of Philosophy at the University of Halle-Wittenberg awarded him an honorary doctorate. His simple grave in the village cemetery with a bird bath embedded in the ground remembers him as “Dr. h.c. Hans Frhr. v. Berlepsch. Altmeister des deutschen Vogelschutzes. 1857–1933.” In Seebach, the “bird baron” is considered an eminent personality in local history, along with the Prussian Minister of State and social reformer Hans Hermann von Berlepsch (1843–1926) from another line of the family. Berlepsch used his ornithological knowledge, which he had acquired through observations in his home country and on study trips, specifically for bird conservation. He designed the first nesting boxes, including the mass-produced “von Berlepsche nesting box,” winter-proof birdhouses and the feeding bell. In 1884/85 he designed a bird sanctuary in the vicinity of Seebach Castle with about 100 artificial nesting opportunities. He made a significant contribution to the enactment of the “Bird Protection Law for the German Reich” in 1908. He dedicated his own property entirely to ornithology, which in the same year was named a “state-approved experimental and model station for bird protection” by the Royal Prussian State Government. From 1911 to 1914, the castle was extensively rebuilt to protect birds and served as an experimental station with a scientific director and several assistants. Thus, Hans Hermann von Berlepsch laid the foundation for the oldest bird sanctuary in Germany. Today, the “Seebach Bird Protection Station” is part of the specialist authority in the “Thuringian State Office for the Environment, Mining and Nature Conservation” (TLUBN). Its tasks include scientific work, providing expert advice to authorities, associations and private individuals on issues of ornithology and bird protection, environmental education and public relations work, as well as the operation of a rescue and rehabilitation station.