About: Touren-Tipp am Lutherweg: "Thomas Müntzer - Einstiger Weggefährte Martin Luthers" - Mühlhausen - Stadtwald - Mühlhausen, Route tip on the Luther Trail: "Thomas Müntzer - Former Companion of Martin Luther" - Mühlhausen - Stadtwald - Mühlhausen, Suggestion de parcours sur le chemin de Luther : "Thomas Müntzer - ancien compagnon de route de Martin Luther" - Mühlhausen - Forêt urbaine - Mühlhausen

Martin Luther war persönlich nie in der einstmals freien Reichsstadt gewesen. Dass Mühlhausen dennoch in der Zeit der Reformation und des Deutschen Bauernkrieges eine wichtige Rolle spielte, hat Thomas Müntzer (um 1490 – 1525) bewirkt. Der anfangs von Luther geförderte Pfarrer hatte sich im Laufe der Jahre zu einem „Schwarmgeist“ gewandelt. Setzte Müntzer zur Durchsetzung notwendiger gesellschaftlicher Veränderungen auf Gewalt, so lehnte Luther dies rundum ab. Aufhalten aber konnte er die im Bauernkrieg mündende Entwicklung nicht. Thomas Müntzer gründete Anfang 1525 im Rathaus den „Ewigen Rat“. Es gelang ihm, die Stadt zum Thüringer Zentrum radikaler Reformer und deren Anhänger zu machen. Während der Schlacht bei Bad Frankenhausen gefangen genommen, wurde Müntzer in der Wasserburg Heldrungen unter Folter verhört und am 27. Mai in Mühlhausen hingerichtet. „Müntzer ging voll Zittern in den Tod und behauptete, indem er die Bibel hastig ergriff, er glaube alles, was in diesem Buch enthalten sei. Aber das genügt nicht“, urteilte Luther Jahre danach.

Martin Luther n'a personnellement jamais été dans cette ancienne ville impériale libre. Cependant, c'est Thomas Müntzer (vers 1490 – 1525) qui a fait de Mühlhausen un lieu important pendant la Réforme et la guerre des paysans allemands. Le prêtre initialement soutenu par Luther s'était transformé au fil des ans en un « esprit fanatique ». Alors que Müntzer prônait la violence pour imposer les changements sociaux nécessaires, Luther la rejetait totalement. Toutefois, il n'a pas pu empêcher le développement menant à la guerre des paysans. Au début de 1525, Thomas Müntzer fonda au conseil municipal le « Conseil éternel ». Il réussit à faire de la ville le centre thuringien des réformateurs radicaux et de leurs partisans. Capturé lors de la bataille de Bad Frankenhausen, Müntzer fut torturé dans le château d'eau de Heldrungen et exécuté le 27 mai à Mühlhausen. « Müntzer entra dans la mort en tremblant et affirma, en saisissant précipitamment la Bible, croire tout ce qui était contenu dans ce livre. Mais cela ne suffit pas », jugea Luther des années plus tard.

Martin Luther personally never visited the formerly free imperial city. However, Mühlhausen played an important role during the Reformation and the German Peasants' War thanks to Thomas Müntzer (around 1490 – 1525). The pastor initially supported by Luther had transformed over the years into a "fanatical spirit." While Müntzer relied on violence to enforce necessary social changes, Luther rejected this completely. However, he could not stop the development leading to the Peasants' War. In early 1525, Thomas Müntzer founded the "Eternal Council" in the town hall. He succeeded in making the city the Thuringian center of radical reformers and their followers. Captured during the Battle of Bad Frankenhausen, Müntzer was tortured and interrogated in the Heldrungen water castle and executed on May 27 in Mühlhausen. "Müntzer went trembling to his death and claimed, grabbing the Bible hastily, that he believed everything contained in this book. But that is not enough," Luther judged years later.