About: Lutherweg: Etappe 03 - Von Eisenach nach Dankmarshausen, Lutherweg : étape 03 - d'Eisenach à Dankmarshausen, Lutherweg: Stage 03 - From Eisenach to Dankmarshausen

Le tronçon Eisenach - Dankmarshausen fait partie du trajet de Martin Luther en avril/mai 1521 de Wittenberg au Reichstag de Worms, puis de son retour jusqu'à son "enlèvement" près d'Eisenach. Après son séjour et son discours au Reichstag de Worms, Luther partit le 26 avril 1521 pour son retour, s'arrêtant le 2 mai 1521 à l'auberge "Alter Stern" à Berka. Le 4 mai 1521, Luther fut "enlevé" dans la vallée de Glasbach près de Steinbach et placé en "détention" à la Wartburg. Il y séjourna plusieurs mois et traduira pendant ce temps, sous le nom de "Junker Jörg", le Nouveau Testament du grec en allemand. La légende raconte que le diable aurait importuné Martin Luther dans sa chambre à la Wartburg en hiver 1521/1522 en Thuringe. Alors que le moine, concentré sur son travail, entendait des grattements et des raclements, il aurait courageusement saisi son encrier et l'aurait lancé vers la figure du diable pour chasser celui qui le dérangeait dans sa traduction de la Sainte Écriture en allemand.

The section Eisenach - Dankmarshausen is part of Martin Luther's travel route in April/May 1521 from Wittenberg to the Diet of Worms and his return journey until his "abduction" near Eisenach. After his stay and speech at the Diet of Worms, Luther set out on his return journey on April 26, 1521, during which he stopped on May 2, 1521, at the inn "Alter Stern" in Berka. On May 4, 1521, Luther was "abducted" in the Glasbachgrund near Steinbach and taken into "protective custody" at Wartburg Castle. He stayed there for several months and during that time translated the New Testament from Greek into German under the pseudonym "Junker Jörg." According to legend, the devil is said to have harassed Martin Luther in winter 1521/1522 in his room at Wartburg in Thuringia. When the monk, engrossed in his work, heard scratching and scraping, he is said to have boldly grabbed the inkwell and thrown it at the devil’s face to drive away the one who disturbed him while translating the Holy Scriptures into German.

Der Abschnitt Eisenach - Dankmarshausen ist Teil der Reiseroute Martin Luthers im April/Mai 1521 von Wittenberg zum Reichstag nach Worms bzw. seiner Rückreise bis zu seiner "Entführung" in der Nähe von Eisenach. Nach seinem Aufenthalt und seiner Rede auf dem Wormser Reichstag begab sich Luther am 26. April 1521 auf die Rückreise, auf der er am  02. Mai 1521 im Gasthof "Alter Stern" in Berka einkehrte. Am 04. Mai 1521 wurde Luther im Glasbachgrund bei Steinbach "entführt" und in "Schutzhaft" auf die Wartburg gebracht. Dort weilte er mehrere Monate und übersetzte während dessen "als Junker Jörg" das Neue Testament aus dem Griechischen ins Deutsche. Der Legende nach soll der Teufel Martin Luther im Winter 1521/1522 in seiner Stube auf der Wartburg in Thüringen belästigt haben. Als der Mönch, vertieft in seine Arbeit, ein Kratzen und Schaben hörte, soll er beherzt nach dem Tintenfass gegriffen und gezielt nach der Teufelsfratze geworfen haben, um den zu verscheuchen, der ihn beim Übersetzen der Heiligen Schrift ins Deutsche so störte.