About: Kulturweg der Vögte: Stadtrundgang Schleiz, Chemin culturel des Vögte : balade en ville à Schleiz, Kulturweg der Vögte: City route Schleiz

Der Rundgang beginnt am ältesten Gebäude von Schleiz: an der Stadtinformation „Alte Münze“ auf dem Neumarkt. Hier gibt es auch eine Kleine Galerie zu besichtigen. Auf der anderen Seite des Neumarkts befindet sich das Café Ried´l, das zweitälteste Kaffeehaus Deutschlands (1777). Einige Schritte entfernt sehen Sie den Drachenbrunnen mit der Inschrift zur Sage vom Feuerdrachen und dem Stadtbrand von 1637. Über das Apothekergässchen gelangen Sie auf den Schlossberg. Der Schlosspark dient als Quell der Erholung und Entspannung. Die prächtige Stadtbibliothek befindet sich im ehemaligen Amtshaus. Vorbei an der Stadtkirche St. Georg geht es nun zum Rutheneum, wo eine Ausstellung Leben und Wirken von Konrad Duden vermittelt. Das prachtvolle Rathaus sollte man sich auf dem Rückweg zum Neumarkt nicht entgehen lassen.

La balade commence au plus ancien bâtiment de Schleiz : à l'office de tourisme « Alte Münze » sur le Neumarkt. Vous pouvez également y visiter une petite galerie. De l'autre côté du Neumarkt se trouve le Café Ried'l, le deuxième plus ancien café d'Allemagne (1777). À quelques pas, vous verrez le fontaine du dragon avec l'inscription concernant la légende du dragon de feu et l'incendie de la ville de 1637. En passant par la ruelle de la pharmacie, vous atteignez la colline du château. Le parc du château est un lieu de détente et de repos. La magnifique bibliothèque municipale se trouve dans l'ancien bâtiment administratif. En longeant l'église Saint-Georges de la ville, vous arrivez au Rutheneum, où une exposition présente la vie et l'œuvre de Konrad Duden. Il ne faut pas manquer le superbe hôtel de ville sur le chemin du retour vers le Neumarkt.

The route begins at the oldest building in Schleiz: at the City Information "Alte Münze" on Neumarkt. There is also a small gallery to visit here. On the opposite side of Neumarkt is the Café Ried'l, the second oldest coffee house in Germany (1777). A few steps away you can see the Dragon Fountain with the inscription about the legend of the fire dragon and the great fire of 1637. Through Apothekergässchen, you reach the Schlossberg. The Schlosspark serves as a source of relaxation and recreation. The magnificent City Library is housed in the former administrative building. Past the city church St. Georg, the route leads to the Rutheneum, where an exhibition presents the life and work of Konrad Duden. The splendid Town Hall should not be missed on the return to Neumarkt.