About: Rundwanderung zum Metilstein, dem Eisenacher Hausberg - Thüringer Wald, Circular hike to Metilstein, the local mountain of Eisenach - Thuringian Forest, Randonnée autour du Metilstein, la montagne d'Eisenach - Forêt de Thuringe

Der Metilstein, auch Mädelstein, ist der 365 m hohe und oberhalb der Altstadt gelegene Hausberg von Eisenach. Auf seiner Kuppe ist die Ruine von Burg Metilstein als beste Burgruine in der Eisenacher Flur erhalten geblieben. Burg Metilstein war eine mittelalterliche Höhenburg- und Befestigungsanlage und ist als Bodendenkmal geschützt. Der Name „Metilstein“ soll von „Mittelstein“ abgeleitet sein. Nach älteren Überlieferungen entstand die Burg Metilstein bereits vor 1200 und war eine von mehreren Belagerungs- und Befestigungsanlagen um die Wartburg herum. Ende des 18. Jahrhundert erwarb der Eisenacher Kaufmann und Mäzen Christian Roese das Gelände und legte einen Landschaftspark und Lustgarten, das sogenannte Roesesche Hölzchen, an. In Erinnerung an die einstige Burganlage ließ er auf dem Metilstein eine Kunstruine errichten, welche aber im 19. Jahrhundert wieder beseitigt wurde. Im Gipfelbereich findet man auf drei Seiten noch deutlich erkennbaren Graben, verschiedene bearbeitete Felspartien, in Spuren noch erkennbares Mauerwerk, Mörtel, Ziegelbruch und ausgearbeitete Vertiefungen, die das einstige Hauptgebäude markieren. Der Bergfried der Burg wird im Zentrum der Anlage, auf einem bearbeiteten Felsen mit Treppenrest vermutet. Von einer Felspartie im Süden hat man einen freien Blick zum Burgtor der Wartburg – ca. 500 m entfernt. Schon Goethe malte die Wartburg von den bizarren Felsen des Metilstein aus

Le Metilstein, aussi appelé Mädelstein, est la montagne locale d'Eisenach, haute de 365 m et située au-dessus de la vieille ville. Au sommet se trouve la ruine du château Metilstein, la meilleure ruine de château sur le territoire d'Eisenach. Le château Metilstein était une forteresse médiévale en hauteur et est protégé comme monument archéologique. Le nom « Metilstein » serait dérivé de « Mittelstein » (pierre du milieu). D'après des traditions anciennes, le château Metilstein serait construit avant 1200 et était l'une des nombreuses fortifications autour de la Wartburg. À la fin du XVIIIe siècle, le commerçant et mécène d'Eisenach Christian Roese acheta le terrain et créa un parc paysager et un jardin d'agrément appelé le bois de Roese. En souvenir de l'ancienne forteresse, il fit ériger une fausse ruine sur le Metilstein, qui fut cependant enlevée au XIXe siècle. Au sommet, on trouve encore un fossé visible sur trois côtés, plusieurs parties de roche travaillées, des traces de murs, du mortier, des briques cassées et des creux sculptés qui marquaient l'ancien bâtiment principal. Le donjon du château est supposé être au centre de l'installation, sur un rocher travaillé avec des restes d'escalier. Depuis un rocher au sud, la vue dégagée donne sur la porte du château de la Wartburg, à environ 500 m. Goethe a peint la Wartburg depuis les rochers bizarres du Metilstein.

The Metilstein, also called Mädelstein, is the 365 m high and located above the old town Eisenach’s local mountain. On its summit is the ruin of Metilstein Castle preserved as the best castle ruin in the Eisenach area. Metilstein Castle was a medieval hill castle and fortification and is protected as an archaeological monument. The name "Metilstein" is said to be derived from "Mittelstein" (middle stone). According to older traditions, Metilstein Castle was built before 1200 and was one of several siege and fortification sites around Wartburg. At the end of the 18th century, the Eisenach merchant and patron Christian Roese bought the area and created a landscape park and pleasure garden, the so-called Roesesche Hölzchen. In memory of the former castle site, he had an artificial ruin built on the Metilstein, which was removed again in the 19th century. At the summit area, you can still find a clearly visible ditch on three sides, various worked rock areas, traces of masonry, mortar, brick debris, and carved depressions marking the former main building. The keep of the castle is suspected to be in the center of the complex, on a worked rock with remains of stairs. From a rock formation in the south you have an unobstructed view to the castle gate of the Wartburg – about 500 m away. Even Goethe once painted the Wartburg from the bizarre rocks of Metilstein.