About: Radtour zum Mühlhäuser Schwanenteich, Bike route to the Mühlhausen Swan Pond, Parcours à vélo vers l'étang Schwanenteich de Mühlhausen

Die Tour beginnt vor der Tourist Information Mühlhausen. Hier haben Sie die Möglichkeiten sich über Radtouren zu informieren, Kartenmaterial zu erwerben oder einfach ihr E-Bike aufzuladen.  In unmittelbarer Nähe der Tourist Information Mühlhausen befindet sich das Historische Rathaus, dessen Geschichte mehr als 700 Jahre zurückreicht. Der Gebäudekomplex wurde immer wieder baulich erweitert und repräsentiert daher verschiedene Stilepochen. Bei einer Besichtigung können Sie die imposante Rathaushalle, die große Ratsstube und das Reichsstädtische Archiv mit seiner umfangreichen Sammlung entdecken. Folgen Sie der Ratsstraße in Richtung Unterstadt, gelangen Sie linker Hand zum Kornmarkt mit der ehemaligen Klosterkirche „St. Crucis“, die heute auch Kornmarktkiche genannt wird. Die Kornmarktkirche beherbergt heute die Gedenkstätte Deutscher Bauernkrieg mit einer Ausstellung zur Reformationsgeschichte. Der romantische Klostergarten, der nach Ideen von Albertus Magnus gestaltet wurde, schließt an die Kirche an und kann neben der Ausstellung besichtigt werden.   Durch die Linsenstraße, einer malerischen kleinen Einkaufsstraße mit lokalen Geschäften, gelangen Sie zum Untermarkt. Dieser bedeutende Platz wird durch die Divi Blasii Kirche, die Hauptkirche der Unterstadt, geprägt. Sie war von 1707-1708 Wirkungsstätte von Johann Sebastian Bach und beherbergt die nach seiner Disposition erbaute Schuke-Orgel. Zahlreiche Konzerte und kulturelle Veranstaltungen finden hier statt. Auf dem Untermarkt eingelassen, befinden sich „Zeitbänder“, die über die wichtigsten historischen Begebenheiten der Mühlhäuser Stadtgeschichte  Auskunft geben. Fahren Sie weiter über den Kristanplatz zum Kulturhistorischen Museum, dem Haupthaus der Mühlhäuser Museen mit Ausstellungen zur Stadtgeschichte, Archäologie und Thüringer Kunst des 20. Jahrhunderts. Als ehemaliges Gymnasium wurde das Gebäude Ende des 19. Jahrhunderts direkt an der historischen Stadtmauer errichtet.  Nach dem Durchgang zum Lindenbühl folgen Sie dem Unstrut-Werra-Radweg nach rechts und queren die Straße nach links in die Spielbergstraße. Durch die Kettengasse und vorbei an der Mittelmühle biegen Sie am Obermühlenweg rechts ab. Auf der linken Seite beginnt nur 200m weiter die Schwanenteichallee und führt Sie direkt bis zum Mühlhäuser Schwanenteich. Das Erholungsgebiet lädt zum Verweilen ein, bietet Spielspaß für Kinder und auch Naturliebhaber kommen hier auf ihre Kosten. Das dort ansässige Freibad  bietet eine Abkühlung in den Sommermonaten. Mit dem Fahrrad kann der Schwanenteich vollständig umrundet werden. Natürlich können Sie, wenn Sie an der Nordseite des Teichs weiter geradeaus fahren, einen kleinen Abstecher zur Popperöder Quelle mit einem der schönsten Brunnenhäuser Deutschlands machen. Die Route führt dann wieder zurück entlang der Schwanenteichallee bis zum Obermühlenweg. Hier überqueren Sie die Wanfrieder Straße (an der Kreuzzung) und folgen der Marcel-Verfaille-Allee bis zur Johannisstraße mit ihren herrschaftlichen Villen. In östlicher Richtung sehen Sie dann bereits das Äußere Frauentor, einen 35m hohen Turm, der im Mittelalter zur Äußeren Wehranlage der Stadt gehörte. Dahinter erstreckt sich der Blobach, an dessen gegenüberliegender Seite sich das Innere Frauentor und der Rabenturm befinden. Sie sind Bestandteil der Stadtmauer von Mühlhausen, die von hier aus auf einer Länge von ca. 370 m begehbar ist. Folgen Sie hinter dem Stadttor rechts der Herrenstraße mit ihren zahlreichen historischen Fachwerkhäusern und gelangen Sie so zur Marienkirche, dem „Wahrzeichen“ von Mühlhausen. Diese fünfschiffige gotische Hallenkirche ist nach dem Erfurter Dom die größte Kirche mit dem höchsten Kirchturm (ca. 87m) in Thüringen. Der 1975 säkularisierte Bau dient seither als Museum und Müntzergedenkstätte. Dem Leben und Wirken des Predigers Thomas Müntzer, der hier seine Ideen verbreitete, ist ein eigener Ausstellungsbereich gewidmet. Besonders sehenswert ist das aufwendig gestaltete Südportal der Kirche. Durch die Ratsstraße gelangen Sie zurück zum Ausgangspunkt der Tour.

Le parcours commence devant l'office de tourisme de Mühlhausen. Vous y avez la possibilité de vous informer sur les parcours à vélo, d'acquérir des cartes ou simplement de recharger votre E-Bike.  À proximité immédiate de l'office de tourisme se trouve l'Hôtel de ville historique, dont l'histoire remonte à plus de 700 ans. Le complexe architectural a été agrandi à plusieurs reprises et représente donc différentes époques stylistiques. Lors d'une visite, vous pourrez découvrir la salle impressionnante de l'Hôtel de ville, la grande salle du conseil et les archives impériales avec leur vaste collection. Suivez la rue Ratsstraße en direction de la Unterstadt, vous arriverez à gauche à Kornmarkt avec l'ancienne église conventuelle « St. Crucis », aujourd'hui appelée aussi église Kornmarktkirche. Cette église abrite aujourd'hui le mémorial de la guerre paysanne allemande avec une exposition sur l'histoire de la Réformation. Le jardin romantique du couvent, conçu selon les idées d'Albertus Magnus, est adjacent à l'église et peut être visité en plus de l'exposition.   Par la Linsenstraße, une petite rue commerçante pittoresque avec des boutiques locales, vous arrivez à Untermarkt. Cette place importante est marquée par l'église Divi Blasii, l'église principale de la Unterstadt. De 1707 à 1708, Johann Sebastian Bach y a travaillé et elle abrite l'orgue Schuke construit selon ses dispositions. De nombreux concerts et événements culturels ont lieu ici. Sur la place Untermarkt sont intégrés des « Zeitbänder », qui informent sur les événements historiques les plus importants de l'histoire de la ville de Mühlhausen. Continuez par la place Kristanplatz jusqu'au musée culturel et historique, bâtiment principal des musées de Mühlhausen avec des expositions sur l'histoire de la ville, l'archéologie et l'art thuringien du 20e siècle. Ancien lycée, le bâtiment a été construit à la fin du 19e siècle directement sur la muraille historique de la ville.  Après le passage vers Lindenbühl, suivez la piste cyclable Unstrut-Werra à droite et traversez la rue à gauche dans la rue Spielbergstraße. Par la Kettengasse et en passant par le moulin Mittelmühle, tournez à droite dans la Obermühlenweg. Sur la gauche, à seulement 200 m, commence l'allée Schwanenteichallee qui vous mène directement à l'étang Schwanenteich de Mühlhausen. Cette zone de loisirs invite à la détente, offre des jeux pour enfants et ravira aussi les amoureux de la nature. La piscine en plein air sur place propose une fraîcheur pendant les mois d'été. À vélo, l'étang Schwanenteich peut être contourné entièrement. Bien sûr, si vous continuez tout droit sur la rive nord de l'étang, vous pouvez faire un petit détour jusqu'à la source de Popperöder avec l'une des plus belles maisons de fontaine d'Allemagne. Le parcours revient ensuite le long de l'allée Schwanenteichallee jusqu'à Obermühlenweg. Ici, vous traversez la rue Wanfrieder (au carrefour) et suivez l'allée Marcel-Verfaille jusqu'à la rue Johannisstraße avec ses villas nobles. Vers l'est, vous apercevez déjà la porte extérieure Frauentor, une tour de 35 m de haut qui appartenait au Moyen Âge à la fortification extérieure de la ville. Derrière s'étend le Blobach, de l'autre côté duquel se trouvent la porte intérieure Frauentor et la tour Rabenturm. Ils font partie de la muraille de la ville de Mühlhausen, qui est accessible à pied sur environ 370 m à partir d'ici. Derrière la porte de la ville, suivez la rue Herrenstraße à droite avec ses nombreuses maisons à colombages historiques et arrivez ainsi à l'église Marienkirche, le « symbole » de Mühlhausen. Cette église gothique à cinq nefs est la plus grande église avec la plus haute tour d'église (env. 87 m) en Thuringe après la cathédrale d'Erfurt. Le bâtiment sécularisé en 1975 sert depuis de musée et de mémorial Muntzer. Une section d'exposition est dédiée à la vie et l'œuvre du prédicateur Thomas Müntzer, qui y a propagé ses idées. Le portail sud, magnifiquement décoré, est particulièrement remarquable. Par la rue Ratsstraße, vous revenez au point de départ du parcours.

The route starts in front of the Tourist Information Mühlhausen. Here you have the opportunity to get information about bike routes, purchase maps, or simply charge your e-bike.  In the immediate vicinity of the Tourist Information Mühlhausen is the Historic City Hall, whose history goes back more than 700 years. The building complex has been expanded several times and therefore represents different architectural styles. On a visit, you can discover the impressive City Hall hall, the large council chamber, and the Imperial City archive with its extensive collection. Follow Ratsstraße towards the lower town, on the left you will reach Kornmarkt with the former monastery church "St. Crucis," now also called Kornmarkt Church. Today, the Kornmarkt Church houses the German Peasants' War memorial with an exhibition on the history of the Reformation. The romantic monastery garden, designed based on ideas by Albertus Magnus, adjoins the church and can be visited alongside the exhibition.   Through Linsenstraße, a picturesque small shopping street with local shops, you reach Untermarkt. This significant square is dominated by the Divi Blasii Church, the main church of the lower town. From 1707-1708, Johann Sebastian Bach worked here, and the church houses the Schuke organ built according to his specifications. Numerous concerts and cultural events take place here. Embedded in the Untermarkt are “time bands” providing information on the most important historical events of Mühlhausen's city history. Continue via Kristanplatz to the Cultural History Museum, the main building of the Mühlhausen museums with exhibitions on city history, archaeology, and 20th-century Thuringian art. As a former high school, the building was erected at the end of the 19th century directly on the historic city wall.  After passing through Lindenbühl, follow the Unstrut-Werra bike path to the right and cross the street to the left into Spielbergstraße. Through Kettengasse and past Mittelmühle, turn right onto Obermühlenweg. On the left side, only 200 m further, starts Schwanenteichallee, which leads you directly to the Mühlhausen Swan Pond. The recreational area invites you to linger, offers play fun for children, and nature lovers also come to their own. The local outdoor pool provides a cooling off in the summer months. The Swan Pond can be completely circled by bike. Of course, if you continue straight ahead on the north side of the pond, you can make a small detour to the Popperöder spring, one of the most beautiful well houses in Germany. The route then leads back along the Schwanenteichallee to Obermühlenweg. Here, you cross Wanfrieder Straße (at the intersection) and follow Marcel-Verfaille-Allee to Johannisstraße with its stately villas. In an easterly direction, you then see the Outer Women's Gate, a 35-meter-high tower that belonged in the Middle Ages to the outer fortifications of the city. Behind it stretches the Blobach, on the opposite side of which are the Inner Women's Gate and the Raven Tower. They are part of the city wall of Mühlhausen, which is walkable here over a length of about 370 m. After the city gate, follow Herrenstraße to the right with its numerous historic half-timbered houses, leading you to the Marienkirche, the "landmark" of Mühlhausen. This five-aisled Gothic hall church is, after Erfurt Cathedral, the largest church with the highest church tower (about 87 m) in Thuringia. Since 1975, the secularized building has served as a museum and a memorial to Thomas Müntzer. A special exhibition area is dedicated to the life and work of the preacher Thomas Müntzer, who spread his ideas here. Particularly worth seeing is the elaborately designed south portal of the church. Via Ratsstraße, you return to the starting point of the route.