| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Des informations actualisées quotidiennement sur les conditions de sports d’hiver dans la forêt de Thuringe sont disponibles sur <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> ou par téléphone neige au 0800 – 72 36 488.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Up-to-date information on prevailing winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> or by calling the snow telephone at 0800 – 72 36 488.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter winter.thueringer-wald.com oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488. |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Des informations actualisées quotidiennement sur les conditions de sports d’hiver dans la forêt de Thuringe sont disponibles sur winter.thueringer-wald.com ou par téléphone neige au 0800 – 72 36 488. |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Up-to-date information on prevailing winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at winter.thueringer-wald.com or by calling the snow telephone at 0800 – 72 36 488. |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Eine schöne Runde in der Skiarena</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Un beau parcours dans la Skiarena</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>A nice route in the ski arena</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Eine schöne Runde in der Skiarena |
| thuecat:directions
@en
|
A nice route in the ski arena |
| thuecat:directions
@fr
|
Un beau parcours dans la Skiarena |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Funktionswäsche</li>
<li>Langlaufhandschuhe</li>
<li>Stirnband/Mütze</li>
<li>Sonnenbrille</li>
<li>kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)</li>
<li>Trinkflasche</li>
<li>Verpflegung</li>
<li>Notfall-Wachs & Notfall-Werkzeug</li>
<li>Erste Hilfe Set</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Vêtements techniques</li>
<li>Gants de ski de fond</li>
<li>Bandeau / bonnet</li>
<li>Lunettes de soleil</li>
<li>Petit sac à dos avec un bon maintien (par ex. sac de trail running)</li>
<li>Bouteille d'eau</li>
<li>Ravitaillement</li>
<li>Cire d'urgence & outil de secours</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Functional underwear</li>
<li>Cross-country gloves</li>
<li>Headband/beanie</li>
<li>Sunglasses</li>
<li>Small backpack with good fit (e.g. trail running backpack)</li>
<li>Water bottle</li>
<li>Snacks</li>
<li>Emergency wax & emergency tools</li>
<li>First aid kit</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Funktionswäsche
* Langlaufhandschuhe
* Stirnband/Mütze
* Sonnenbrille
* kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)
* Trinkflasche
* Verpflegung
* Notfall-Wachs & Notfall-Werkzeug
* Erste Hilfe Set |
| thuecat:equipment
@en
|
* Functional underwear
* Cross-country gloves
* Headband/beanie
* Sunglasses
* Small backpack with good fit (e.g. trail running backpack)
* Water bottle
* Snacks
* Emergency wax & emergency tools
* First aid kit |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Vêtements techniques
* Gants de ski de fond
* Bandeau / bonnet
* Lunettes de soleil
* Petit sac à dos avec un bon maintien (par ex. sac de trail running)
* Bouteille d'eau
* Ravitaillement
* Cire d'urgence & outil de secours
* Trousse de premiers secours |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Von der A4 kommend Abfahrt 41a (Waltershausen) und dann weiter auf der L1027 Richtung Bad Tabarz und dan über die Inselsbergstraße Nach Brotterode-Trusetal. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Depuis l’A4, prenez la sortie 41a (Waltershausen) puis continuez sur la L1027 en direction de Bad Tabarz, puis par Inselsbergstraße vers Brotterode-Trusetal. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Coming from the A4, take exit 41a (Waltershausen) and then continue on L1027 towards Bad Tabarz and then via Inselsbergstraße to Brotterode-Trusetal. |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Von der A4 kommend Abfahrt 41a (Waltershausen) und dann weiter auf der L1027 Richtung Bad Tabarz und dan über die Inselsbergstraße Nach Brotterode-Trusetal. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Coming from the A4, take exit 41a (Waltershausen) and then continue on L1027 towards Bad Tabarz and then via Inselsbergstraße to Brotterode-Trusetal. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Depuis l’A4, prenez la sortie 41a (Waltershausen) puis continuez sur la L1027 en direction de Bad Tabarz, puis par Inselsbergstraße vers Brotterode-Trusetal. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<strong><a href="https://goo.gl/maps/tay7jhaCtqX6PdaV6">Parkplatz am Skilift</a></strong> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<strong><a href="https://goo.gl/maps/tay7jhaCtqX6PdaV6">Parking au téléski</a></strong> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<strong><a href="https://goo.gl/maps/tay7jhaCtqX6PdaV6">Parking lot at the ski lift</a></strong> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz am Skilift |
| thuecat:parking
@en
|
Parking lot at the ski lift |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking au téléski |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Brotterode erreichen Sie wochentags mit der <strong><a href="https://www.mbb-mgn.de/">Buslinie 441</a></strong> aus Richtung Schmalkalden (Anschluss DB).Nutzen Sie zur Anreiseplanung einfach den folgenden Link:</p>
<p><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Brotterode%20Busbahnhof,%20Brotterode-Trusetal&V1=Zella-Mehlis">→ Anreise nach Brotterode</a></strong></p>
<p> Ergänzen Sie nur noch das gewünschte Reisedatum und Ihren Startpunkt.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Vous pouvez rejoindre Brotterode en semaine avec la <strong><a href="https://www.mbb-mgn.de/">ligne de bus 441</a></strong> depuis Schmalkalden (connexion DB). Utilisez simplement le lien ci-dessous pour planifier votre voyage :</p>
<p><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Brotterode%20Busbahnhof,%20Brotterode-Trusetal&V1=Zella-Mehlis">→ Arrivée à Brotterode</a></strong></p>
<p>Il ne vous reste plus qu'à entrer la date de voyage souhaitée et votre point de départ.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>You can reach Brotterode on weekdays by <strong><a href="https://www.mbb-mgn.de/">bus line 441</a></strong> from Schmalkalden (connecting to DB). Simply use the following link to plan your trip:</p>
<p><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Brotterode%20Busbahnhof,%20Brotterode-Trusetal&V1=Zella-Mehlis">→ Arrival in Brotterode</a></strong></p>
<p>Just add the desired travel date and your starting point.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Brotterode erreichen Sie wochentags mit der Buslinie 441 aus Richtung Schmalkalden (Anschluss DB).Nutzen Sie zur Anreiseplanung einfach den folgenden Link:
→ Anreise nach Brotterode
Ergänzen Sie nur noch das gewünschte Reisedatum und Ihren Startpunkt. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Vous pouvez rejoindre Brotterode en semaine avec la ligne de bus 441 depuis Schmalkalden (connexion DB). Utilisez simplement le lien ci-dessous pour planifier votre voyage :
→ Arrivée à Brotterode
Il ne vous reste plus qu'à entrer la date de voyage souhaitée et votre point de départ. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
You can reach Brotterode on weekdays by bus line 441 from Schmalkalden (connecting to DB). Simply use the following link to plan your trip:
→ Arrival in Brotterode
Just add the desired travel date and your starting point. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Gegenseitige Rücksichtnahme ist erstes Gebot beim Langlaufen. Die FIS-Verhaltensregeln für Skilangläufer sowie weitere hilfreiche Tipps rund um die Beschilderung, Lauftechnik, Präparierung finden Sie auf unserer <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">Website</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>La réciprocité et la considération sont primordiales en ski de fond. Les règles de conduite FIS pour les skieurs de fond ainsi que d'autres conseils utiles sur la signalisation, la technique de glisse, l'entretien se trouvent sur notre <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">site web</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Mutual consideration is the foremost rule when cross-country skiing. The FIS code of conduct for cross-country skiers as well as further helpful tips regarding signage, skiing technique, and preparation can be found on our <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">website</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Gegenseitige Rücksichtnahme ist erstes Gebot beim Langlaufen. Die FIS-Verhaltensregeln für Skilangläufer sowie weitere hilfreiche Tipps rund um die Beschilderung, Lauftechnik, Präparierung finden Sie auf unserer Website. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
La réciprocité et la considération sont primordiales en ski de fond. Les règles de conduite FIS pour les skieurs de fond ainsi que d'autres conseils utiles sur la signalisation, la technique de glisse, l'entretien se trouvent sur notre site web. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Mutual consideration is the foremost rule when cross-country skiing. The FIS code of conduct for cross-country skiers as well as further helpful tips regarding signage, skiing technique, and preparation can be found on our website. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Drehen sie ein paar Runden auf der Übungsstrecke der Athleten von morgen.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Faites quelques tours sur le parcours d'entraînement des athlètes de demain.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Take a few laps on the training track of the athletes of tomorrow.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Drehen sie ein paar Runden auf der Übungsstrecke der Athleten von morgen. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Faites quelques tours sur le parcours d'entraînement des athlètes de demain. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Take a few laps on the training track of the athletes of tomorrow. |
| thuecat:tip |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Installation de tremplins </p> |
|
| thuecat:tip |
|
| thuecat:tip
@de
|
Schanzenanlage |
| thuecat:tip
@fr
|
Installation de tremplins |
| thuecat:tip
@en
|
Jumping hill |