About: Rundwanderweg Greiz, Circular hiking route Greiz, Parcours circulaire Greiz

Der Trut in den Greizer Parkwiesen Eines Abends ging der Siebenellige auf dem Weg, der um den Parkteich führt, mit seinem Nachbarn spazieren. Plötzlich spürte er auf seinem Rücken ein Wesen sitzen, das sich fest in seine Jacke eingekrallt hatte. Er versuchte, es mit ganzer Kraft abzuschütteln, aber es gelang ihm nicht. Es kicherte ihm in die Ohren, rupfte und zupfte ihn an den Haaren, zwickte und zwackte und trieb ihn geradeso wie ein Reiter sein Pferd zu raschem Lauf an. Er konnte sich rütteln und schütteln so sehr er wollte, das tückische kleine Wesen saß ihm fest im Nacken. Erst als es ihn so ein Schweiß gebracht und so ermattet hatte, dass er nicht mehr laufen konnte, sprang es ab. Der Nachbar war stehen geblieben und hatte sich erschrocken das ungestüme Treiben angesehen. Das kleine Wesen war aber das winzige Männchen, das den Siebenelligen und seine Frau abends oft zu schrecken pflegte. Nach seinem Ritt sprang es wieder in die nahen Parkwiesen und schlug vor lauter Freude über seinen Schabernack im vollen Lauf einen Purzelbaum nach dem andern. Die Spuren, die von dem Einkrallen in des Siebenelligen Schultern zurückgeblieben waren, hat der also Geschundene zeit seines Lebens nicht wieder verloren. Nach Franz Weidmann (gekürzt), 1920 Der Siebenellige wurde wohl wegen seiner sonderbaren Kleidung von den Greizern so genannt. In der Greizer Gegend werden die Druckgeister als Schrättel, Hupfmännel oder Trut bezeichnet. Der Fürstlich Greizer Park soll damals ein Tummelplatz dieser Dämonen gewesen sein. Festgehalten wurde diese Szene vom Greizer Bildhauer Carl Roeder, dessen berühmte Plastik „Huckauf“ viele Jahre im Gartensaal des Sommerpalais stand.

Le Trut dans les prairies du parc de Greiz Un soir, le Siebenellige se promenait sur le chemin qui fait le tour de l'étang du parc avec son voisin. Soudain, il sentit une créature assise sur son dos, qui s'était agrippée fermement à sa veste. Il essaya de la secouer de toutes ses forces, mais n'y parvint pas. Elle lui chatouillait les oreilles, lui tirait et pincait les cheveux, le pinçait et le piquait, le poussant comme un cavalier pousse son cheval à galoper rapidement. Il pouvait se secouer autant qu'il voulait, la petite créature malicieuse était assise fermement dans sa nuque. Ce n'est que lorsqu'elle lui eut fait transpirer et tellement épuisé qu'il ne pouvait plus courir qu'elle sauta de son dos. Le voisin s'était arrêté et observait effrayé cette agitation impétueuse. La petite créature était le petit bonhomme minuscule qui effrayait souvent le Siebenellige et sa femme le soir. Après sa chevauchée, il sauta de nouveau dans les prairies du parc voisin et, de joie pour sa farce, fit un salto après l'autre en courant à plein vitesse. Les traces laissées par ses griffures sur les épaules du Siebenellige ne l'ont jamais quitté pendant toute sa vie. D'après Franz Weidmann (abrégé), 1920 Les habitants de Greiz appelaient le Siebenellige ainsi en raison de son habillement étrange. Dans la région de Greiz, les esprits frappeurs sont appelés Schrättel, Hupfmännel ou Trut. Le parc princier de Greiz aurait été un terrain de jeux pour ces démons à l'époque. Cette scène a été immortalisée par le sculpteur de Greiz Carl Roeder, dont la célèbre sculpture « Huckauf » est restée de nombreuses années dans la salle de jardin du palais d'été.

The Trut in the Greiz Park Meadows One evening, the Siebenellige was walking on the path around the park pond with his neighbor. Suddenly he felt a creature sitting on his back, clinging tightly to his jacket. He tried with all his strength to shake it off, but he could not. It giggled in his ears, tugged and pulled at his hair, pinched and poked, and drove him just like a rider urges his horse to run fast. He could shake and toss himself as much as he wanted, the mischievous little creature sat firmly on his neck. Only when it had made him sweat and exhausted him so much that he could no longer run did it jump off. The neighbor had stopped and looked at the wild antics in shock. But the little creature was the tiny man who often scared the Siebenellige and his wife in the evenings. After his ride, it jumped back into the nearby park meadows and rolled one somersault after another with joy over its prank. The marks left by the clawing into the Siebenellige's shoulders he who suffered them never lost again during his life. After Franz Weidmann (abridged), 1920 The Siebenellige was probably named so by the people of Greiz because of his peculiar clothing. In the Greiz area, the printing spirits are called Schrättel, Hupfmännel, or Trut. The Princely Greiz Park was then a playground for these demons. This scene was captured by the Greiz sculptor Carl Roeder, whose famous sculpture "Hickup" stood many years in the garden hall of the Summer Palace.