About: Radtour - 11 - "Erlebnisradrunde auf dem Euregio-Egrensis-Radweg" - Thüringen, Cycling tour - 11 - "Adventure cycling round on the Euregio-Egrensis cycle path" - Thuringia, Circuit à vélo - 11 - "Boucle expérience sur la piste cyclable Euregio-Egrensis" - Thuringe

The round cycling tour is an approximately 25-kilometer varied route from Schleiz to the Thuringian Sea and back. The start and end point is Heinrichsruh near Schleiz, a traditional viewpoint above the Wisent valley, which already offers wide views of the landscape at the beginning. A detour into the town of Schleiz is worthwhile with its Old Mint, the mountain church, or the Rutheneum. The route initially leads via Oschitz, where you meet the Oberland cycle path. This mostly runs on a former railway track here, enabling relaxed cycling. The Oberland cycle path is part of the Euregio-Egrensis long-distance cycle route from Bavaria via Thuringia and Saxony to Bohemia. Optional detours via the Saale cycle path to Burgk Castle with its historic ensemble as well as the Saale Tower, from which impressive panoramic views over the Saale valley open, are possible in this section. Afterwards, the route continues via Gräfenwarth towards Kloster to the Bleiloch reservoir, a central part of the Thuringian Sea. Along the shores and at several viewpoints, charming insights into the extensive reservoir landscape open up. It then goes on to Saalburg, where leisure and dining options invite a break. Finally, the route ascends towards Kulm. The climb is one of the sportiest sections of the tour but is rewarded with beautiful views over the Thuringian Sea. The circuit then returns to Heinrichsruh via Wernsdorf, Raila, and Wolfsgalgen. This round tour is a non-binding tour recommendation and is only partially or not signposted on site. For safe orientation, it is recommended to download the GPX track in advance and use it as a navigation aid on the smartphone or navigation device.

La boucle cyclable est un parcours d'environ 25 kilomètres, varié, allant de Schleiz jusqu'à la mer de Thuringe puis retour. Le point de départ et d'arrivée est Heinrichsruh près de Schleiz, un point de vue traditionnel sur la vallée du Wisenta offrant dès le début de larges panoramas sur le paysage. Une visite de la ville de Schleiz vaut le détour avec sa vieille monnaie, son église sur la colline ou le Rutheneum. Le parcours mène d'abord à Oschitz, où l'on rejoint la piste cyclable Oberlandradweg. Celle-ci suit en grande partie un ancien tracé ferroviaire, permettant une promenade à vélo détendue. L’Oberlandradweg fait partie de la grande route cyclable Euregio-Egrensis reliant la Bavière à la Thuringe et à la Saxe jusqu’en Bohême. Dans ce tronçon, des détours optionnels sont possibles via la piste cyclable du Saale vers le château de Burgk avec son ensemble historique ainsi que vers la tour Saaleturm, d'où s'ouvrent des vues panoramiques impressionnantes sur la vallée de la Saale. Ensuite, la route continue via Gräfenwarth en direction de Kloster vers le lac de retenue de Bleiloch, un élément central de la mer de Thuringe. Le long des rives et à plusieurs points de vue, on découvre des aperçus séduisants du vaste paysage du lac de retenue. La route se poursuit vers Saalburg, où des possibilités de loisirs et de restauration invitent à une pause. Pour terminer, la route grimpe en direction de Kulm. Cette montée est l'un des tronçons les plus sportifs de la visite, mais récompensée par de belles vues sur la mer de Thuringe. Par Wernsdorf, Raila et le Wolfsgalgen, le circuit revient à Heinrichsruh. Cette boucle est une suggestion de circuit non officielle et signalée partiellement ou pas du tout sur place. Pour une orientation sûre, il est recommandé de télécharger au préalable la trace GPX et de l’utiliser comme aide à la navigation sur smartphone ou appareil GPS.

Die Radrundtour ist eine etwa 25 Kilometer lange, abwechslungsreiche Tour von Schleiz ans Thüringer Meer und zurück. Start- und Zielpunkt ist Heinrichsruh bei Schleiz, ein traditionsreicher Aussichtspunkt oberhalb des Wisentatals, der bereits zu Beginn weite Blicke über die Landschaft eröffnet. Ein Abstecher in die Stadt Schleiz lohnt mit ihrer Alten Münze, der Bergkirche oder dem Rutheneum. Zunächst führt die Strecke  über Oschitz, wo man auf den Oberlandradweg trifft. Dieser verläuft hier größtenteils auf einer ehemaligen Bahntrasse und ermöglicht ein entspanntes Radeln. Der Oberlandradweg ist ein Teil des Euregio-Egrensis-Radfernweges von Bayern über Thüringen und Sachsen nach Böhmen. In diesem Abschnitt bieten sich optionale Abstecher über den Saaleradweg zum Schloss Burgk mit seinem historischen Ensemble sowie zum Saaleturm, von dem aus sich eindrucksvolle Panoramablicke über das Saaletal eröffnen. Anschließend führt die Route weiter über Gräfenwarth in Richtung Kloster zum Bleilochstausee, einem zentralen Bestandteil des Thüringer Meeres. Entlang der Uferbereiche und an mehreren Aussichtspunkten eröffnen sich reizvolle Einblicke in die weitläufige Stauseelandschaft. Weiter geht es nach Saalburg, wo Freizeit- und Einkehrmöglichkeiten zu einer Pause einladen. Zum Abschluss führt die Strecke bergauf in Richtung Kulm. Der Anstieg zählt zu den sportlichsten Abschnitten der Tour, wird jedoch mit schönen Ausblicken über das Thüringer Meer belohnt. Über Wernsdorf, Raila und den Wolfsgalgen geht der Rundkurs zurück nach Heinrichsruh. Diese Rundtour ist eine unverbindliche Tourenempfehlung und vor Ort nur teilweise oder nicht ausgeschildert. Für eine sichere Orientierung wird empfohlen, den GPX-Track vorab herunterzuladen und als Navigationshilfe auf dem Smartphone oder Navigationsgerät zu verwenden.