About: Saaldorf

Besonders reizvoll ist die Natur um Saaldorf. Der Ortsteil gehört zu Bad Lobenstein, den Ortsnamen gibt es seit 1784. Entstanden schon im frühen Mittelalter kleine Hüttenwerke, so kamen später die Aufbereitung von Kupfer, Holz, das Ziegelbrennen und Wollspinnen hinzu. Namen, wie Spaniershammer und Neuhammer erinnern noch daran. Durch den Bau der Bleilochtalsperre (am 2. Dezember 1932 wurde sie nach 7-jähriger Bauzeit eingeweiht) mussten 319 Saaldorfer - über die Hälfte der damaligen Einwohner - von unten, auf dem Gebiet des Anstaues, nach oben ziehen. Dadurch entstanden in jener Zeit viele neue Häuser. Saaldorf liegt im Bereich des Landschaftsschutzgebietes Obere Saale. Zu den schönsten Zielen am Stausee gehören das Silberknie, der Marienstein, die Stahlleite und der Heinrichstein. Saaldorf ist auch Austragungsort zentraler Ruder- und Kanuregatten.

La nature autour de Saaldorf est particulièrement attrayante. Le quartier fait partie de Bad Lobenstein, le nom du village existe depuis 1784. Si de petites usines métallurgiques ont vu le jour dès le début du Moyen Âge, le traitement du cuivre, du bois, la cuisson des briques et le filage de la laine sont venus s'y ajouter par la suite. Des noms comme Spaniershammer et Neuhammer le rappellent encore. Suite à la construction du barrage de Bleilo (inauguré le 2 décembre 1932 après 7 ans de travaux), 319 habitants de Saaldorf - plus de la moitié des habitants de l'époque - ont dû déménager d'en bas, sur le territoire du barrage, vers le haut. De nombreuses nouvelles maisons ont ainsi vu le jour à cette époque. Saaldorf se trouve dans la zone de protection du paysage de la Haute-Saale. Le Silberknie, le Marienstein, le Stahlleite et le Heinrichstein comptent parmi les plus beaux sites du lac de retenue. Saaldorf accueille également des régates centrales d'aviron et de canoë.

The nature around Saaldorf is particularly charming. The district belongs to Bad Lobenstein, the place name exists since 1784. If already in the early Middle Ages small smelting works arose, later the processing of copper, wood, brick burning and wool spinning were added. Names such as Spaniershammer and Neuhammer still remind us of this. Due to the construction of the Bleiloch dam (it was inaugurated on December 2, 1932 after 7 years of construction), 319 Saaldorfer - more than half of the inhabitants at that time - had to move up from below, in the area of the dam. As a result, many new houses were built during that time. Saaldorf is located in the area of the Upper Saale Landscape Protection Area. Among the most beautiful destinations at the reservoir are the Silberknie, the Marienstein, the Stahlleite and the Heinrichstein. Saaldorf is also the venue of central rowing and canoeing regattas.