1961 waren Herr Fuchs und Frau Elster das erste Mal als Bewohner des Märchenwaldes im Fernsehen zu sehen und gewannen seither zunehmend an Beliebtheit. Die wortgewandte Frau Elster und der zuweilen mürrische Herr Fuchs sind seit jeher Nachbarn und siezen sich trotz langjähriger Freundschaft unermüdlich. So bringen die Beiden eine unverkennbare Mischung von Herzlichkeit und Distanz in jedes Abenteuer, stänkern ununterbrochen und sind dennoch immer füreinander da. Auch heute zanken sich die Beiden noch liebevoll, was Kinder regelmäßig bei „Unser Sandmännchen“ zum Strahlen bringt. Nur für euch ist Herr Fuchs aus seinem Bau und Frau Elster aus ihrem Nest gekrabbelt und so warten sie gespannt auf dem Theaterplatz hinter dem Erfurter Dom auf euren Besuch.
En 1961, M. Fox et Mme Magpie ont été vus pour la première fois à la télévision en tant qu'habitants de la forêt des contes de fées et, depuis, ils sont devenus de plus en plus populaires. L'éloquente Mme Elster et le parfois grincheux M. Fox sont voisins depuis des temps immémoriaux et, malgré leur longue amitié, ils ne cessent de s'appeler par leur prénom. Ainsi, les deux hommes apportent un mélange inimitable de cordialité et de distance dans chaque aventure, se chamaillant sans cesse et pourtant toujours présents l'un pour l'autre. Aujourd'hui encore, les deux hommes se chamaillent amoureusement, ce qui fait régulièrement s'illuminer les enfants sur "Unser Sandmännchen". Rien que pour vous, M. Renard est sorti de sa tanière et Mme Pie de son nid, et ils attendent impatiemment votre visite sur la Theaterplatz, derrière la cathédrale d'Erfurt.
In 1961, Mr. Fox and Mrs. Magpie were seen on television for the first time as inhabitants of the fairy tale forest and since then have become increasingly popular. The eloquent Mrs. Elster and the sometimes grumpy Mr. Fox have been neighbors since time immemorial and, despite their longstanding friendship, they never stop calling each other by their first names. Thus the two bring an unmistakable mixture of cordiality and distance to every adventure, bickering incessantly and yet always there for each other. Even today, the two still lovingly bicker, which regularly makes children light up on "Unser Sandmännchen". Just for you, Mr. Fox has crawled out of his den and Mrs. Magpie out of her nest, and so they are eagerly waiting for your visit on the Theaterplatz behind Erfurt Cathedral.