About: Lutherweg: Etappe 04 - Von Eisenach nach Treffurt, Luther Trail: Stage 04 - From Eisenach to Treffurt, Lutherweg : Étape 04 - D'Eisenach à Treffurt

"My dear city" is what Luther once called Eisenach. Luther spent his school years in Eisenach, sang in the Kurrende choir of the Georgenkirche, and learned to love music. Luther and the Wartburg are closely connected. The castle, part of the UNESCO World Heritage, was Luther's residence and workplace from May 1521 to March 1522. With a complete Bible handwrittenly annotated by Luther, items from his possession, and a remarkable collection of portraits of Luther and his wife, his parents, and contemporaries by hand and workshop of Lucas Cranach the Elder, the castle and its museum keep the memory of this world-famous resident alive in many ways. Martin Luther lived as a student from 1498 to 1501 in the representative town house of the Cotta family, today's Lutherhaus. The fully renovated Lutherhaus houses a new permanent exhibition "Luther and the Bible," shows extraordinary exhibits, and presents itself multimedia and surprisingly. Eisenach rightly carries the title "Reformation City of Europe." On the section of the Luther Trail towards Treffurt, you encounter in Hörschel the start of the famous Rennsteig high ridge trail, pause at Stiftsgut Wilhelmsglücksbrunn with café and farm shop, and finally reach Creuzburg via the Werra bridge built in 1223 and past the Liborius Chapel. The castle of the same name was a favored residence of Saint Elisabeth, who lived here from 1223 to 1228 and gave birth to her two children Hermann and Gertrud. Visible from afar is Normannstein Castle, towering over the half-timbered town of Treffurt. Treffurt's town center is characterized by about 250 half-timbered houses in the Hessian-Thuringian architectural style. Elements of the timber framing, such as the sun wheel, the wild man, and beam carvings, are visible on many houses.

« Ma chère ville », c’est ainsi que Luther appelait autrefois Eisenach. Luther y a passé sa scolarité, chantait dans la chorale Kurrende de l'église Saint-Georges et a appris à aimer la musique. Luther et la Wartburg sont étroitement liés. Le château inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO a été le lieu de résidence et de travail de Luther de mai 1521 à mars 1522. Avec une Bible complète annotée à la main par Luther, des objets lui ayant appartenu ainsi qu'une importante collection de portraits de Luther, de sa femme, de ses parents et de ses contemporains réalisés à la main et dans l’atelier de Lucas Cranach l’Ancien, le château et son musée maintiennent vivante la mémoire de cet habitant célèbre dans le monde entier sous de nombreuses formes. Dans la maison bourgeoise représentative de la famille Cotta, Luther a vécu en tant qu’élève de 1498 à 1501, aujourd’hui appelée la Maison Luther. La Maison Luther entièrement rénovée abrite une nouvelle exposition permanente « Luther et la Bible » et présente des objets exceptionnels, avec une mise en scène multimédia surprenante. Eisenach porte à juste titre le titre de « ville de la Réforme en Europe ». Sur la section du Lutherweg en direction de Treffurt, on rencontre à Hörschel le départ du célèbre chemin de grande randonnée en altitude Rennsteig, on fait une pause au Stiftsgut Wilhelmsglücksbrunn avec son café et sa ferme boutique, puis on atteint Creuzburg en passant par le pont sur la Werra construit en 1223 et par la chapelle Liborius. Le château du même nom était un lieu de séjour apprécié de sainte Élisabeth, qui y a vécu de 1223 à 1228 et y a donné la vie à ses deux enfants Hermann et Gertrud. Visible de loin, le château Normannstein domine la ville à colombages de Treffurt. Le centre-ville de Treffurt est marqué par environ 250 maisons à colombages dans le style architectural hesso-thuringien. Des éléments stylistiques des colombages, tels que la roue solaire, l'homme sauvage et les sculptures sur poutres, sont visibles sur de nombreuses maisons.

"Meine liebe Stadt" hat Luther Eisenach einst genannt. Luther verbrachte seine Schulzeit in Eisenach, sang im Kurrende Chor der Georgenkirche und lernte die Musik lieben. Luther und die Wartburg sind eng miteinander verbunden. Die zum UNESCO - Welterbe gehörende Burg war Wohn- und Arbeitsort Luthers von Mai 1521 bis März 1522. Mit einer von Luther handschriftlich kommentierten Vollbibel, Gegenständen aus seinem Besitz sowie einer beachtlichen Reihe von Bildnissen Luthers und seiner Frau, seiner Eltern und Zeitgenossen von Hand und Werkstatt Lucas Cranach d.Ä. halten die Burg und ihr Museum die Erinnerung an den bis heute weltberühmten Bewohner auf vielfache Weise lebendig. Im repräsentativen Bürgerhaus der Familie Cotta lebte Martin Luther als Schüler von 1498 bis 1501, dem heutigen Lutherhaus. Das vollständig sanierte Lutherhaus beherbergt eine neue Dauerausstellung „Luther und die Bibel“ und zeigt außer­ge­wöhn­liche Ex­po­nate, präsentiert sich multi­medial und überraschend. Mit Recht trägt Eisenach den Titel "Reformationsstadt Europas". Auf dem Abschnitt des Lutherweges in Richtung Treffurt trifft man in Hörschel auf den Beginn des bekannten Höhenwanderweges Rennsteig, pausiert im Stiftsgut Wilhelmsglücksbrunn mit  Cafe´ und Hofladen und gelangt schließlich über die im Jahr 1223 erbaute Werrabrücke und an der Liboriuskapelle vorbei nach Creuzburg. Die gleichnamige Burg war beliebter Aufenthaltsort der heiligen Elisabeth, die hier von 1223 bis 1228  lebte und ihren beiden Kindern Hermann und Gertrud das Leben schenkte. Weithin sichtbar ist Burg Normannstein, die die Fachwerkstadt Treffurt überragt. Die Treffurter Innenstadt ist geprägt von etwa 250 Fachwerkhäusern im hessisch-thüringischen Baustil. Stilelemente des Fachwerks, wie das Sonnenrad, der Wilde Mann und Balkenschnitzereien sind an vielen Häusern sichtbar.