About: Leutenberg

Driving from Saalfeld in the direction of Bad Lobenstein, one of the most romantic, scenic mountain valleys in Thuringia, the Sormitztal, begins after 17 km upstream. This region is considered a popular recreation and excursion area. Leutenberg, the "town of the seven valleys" (valleys: Hüttengrund, Sormitztal, Lemnitztal, Ilmtal, Herschdorfer Tal, Kalkgrubental, Hinktal) is embedded in a valley basin at an altitude of 302 metres above sea level. In the historic town centre of Leutenberg you will find a wonderful market square ensemble as well as tempting shopping facilities. Whoever has let his gaze wander from the numerous vantage points to the lovingly preserved old town and its surroundings has lost his heart to Leutenberg. An extensive network of hiking trails in Leutenberg and the surrounding area invites you to go on long hikes. The town of Leutenberg has been accommodating guests since 1884. Not least because of this it was confirmed in 1995 as one of 7 model towns in the Free State of Thuringia and received the federal prize for "Environment and Tourism" in 1997. Leutenberg offers a wide range of accommodation for every budget: hotels, guesthouses, inns as well as private accommodation, traditional inns with the proverbial "Thuringian hospitality" invite you cordially. And of course you will find the regional delicacies known beyond the borders of the state, such as the Thuringian dumplings and the Rostbratwurst.

En partant de Saalfeld en direction de Bad Lobenstein, l'une des vallées de montagne les plus romantiques et pittoresques de Thuringe, la vallée de Sormitz, commence après 17 km en amont. Cette région est une zone de loisirs et d'excursions populaire. Leutenberg, la "ville des sept vallées" (vallées : Hüttengrund, Sormitztal, Lemnitztal, Ilmtal, Herschdorfer Tal, Kalkgrubental, Hinktal), est nichée dans un bassin de vallée à 302 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le centre historique de Leutenberg possède un magnifique ensemble de places de marché et des possibilités de shopping alléchantes. Quiconque a laissé son regard errer sur la vieille ville et ses environs, amoureusement préservés, depuis les nombreux points de vue, aura perdu son cœur à Leutenberg. Un vaste réseau de sentiers de randonnée à Leutenberg et dans les environs vous invite à faire des randonnées enrichissantes. La ville de Leutenberg accueille des hôtes depuis 1884. C'est notamment pour cette raison qu'elle a été confirmée comme l'une des 7 villes modèles de l'État libre de Thuringe en 1995 et qu'elle a reçu le prix fédéral "Environnement et tourisme" en 1997. Leutenberg offre un large éventail de possibilités d'hébergement pour tous les budgets : hôtels, pensions, auberges ainsi que des logements privés, des auberges traditionnelles où la proverbiale "hospitalité thuringienne" vous invite chaleureusement. Et bien sûr, il y a les spécialités régionales comme les quenelles de Thuringe et les saucisses grillées qui sont célèbres au-delà des frontières de l'État.

Von Saalfeld in Richtung Bad Lobenstein fahrend, beginnt nach 17 km flussaufwärts eines der romantischsten, landschaftlich reizvollsten Gebirgstäler Thüringens, das Sormitztal. Diese Region gilt als ein beliebtes Erholungs- und Ausflugsgebiet. Eingebettet in einem Talkessel, liegt auf 302 Metern Höhe über dem Meeresspiegel Leutenberg, die "Stadt der Sieben Täler" (Täler: Hüttengrund, Sormitztal, Lemnitztal, Ilmtal, Herschdorfer Tal, Kalkgrubental, Hinktal). Im historischen Stadtkern von Leutenberg sind ein wundervolles Marktplatzensemble sowie verlockende Einkaufsmöglichkeiten vorzufinden. Wer von den zahlreichen Aussichtspunkten den Blick auf die liebevoll erhaltene Altstadt und Umgebung hat schweifen lassen, der hat sein Herz an Leutenberg verloren. Ein ausgedehntes Wandernetz in Leutenberg und Umgebung lädt zu ergiebigen Wanderungen ein. Die Stadt Leutenberg beherbergt bereits seit 1884 Gäste. Nicht zuletzt deshalb wurde sie im Jahre 1995 als einer von 7 Modellorten im Freistaat Thüringen bestätigt und erhielt 1997 den Bundespreis für "Umwelt und Tourismus". Leutenberg bietet eine große Auswahl an Beherbergungsmöglichkeiten für jeden Geldbeutel: Hotels, Pensionen, Gasthöfe sowie Privatquartiere, traditionsreiche Gaststätten mit der sprichwörtlichen "Thüringer Gastlichkeit" laden herzlich ein. Und selbstverständlich gibt es hier die über die Landesgrenzen bekannten Regionalen Köstlichkeiten wie die Thüringer Klöße und die Rostbratwurst.