About: Mühlentour durch Mühlhausen, Mill route through Mühlhausen, Parcours des moulins à travers Mühlhausen

In der Mittelalterlichen Reichsstadt Mühlhausen gab es um 1800 ca. 20 Mühlen. Sie verteilten sich am Pöpperöder Bach, der Unstrut und der Breitsülze. Heute sind nur noch einige Standorte erhalten. Bei dieser Tour können Sie diese entdecken. Start der Tour ist das Brunnenhaus Popperode, eines der schönsten Brunnenhäuser Deutschlands. Es ist mit dem Popperöder Bach und somit eng mit der Geschichte der Mühlen verbunden. Entlang der Schwanenteichallee führt der Weg vorbei am Schwanenteich. Das Erholungsgebiet rund um den Schwanenteich lädt zum Verweilen ein, bietet Spielspaß für Kinder und auch Naturliebhaber kommen hier auf ihre Kosten. Sie laufen ein Teilstück des Weges direkt am Schwanenteich entlang bevor Sie in die Popperöder Gasse einbiegen, dann der Heyeröder Landstraße ein Stück folgen und rechts in den Weg am Popperöder Bach einbiegen. Am Ende der Strecke biegen Sie nach links in den Obermühlenweg und vor der kleinen Brücke nach rechts in den Weg Zur Roten Löwenmühle ein. Nach kurzer Zeit kommt man zur Mittelmühle. Der Gebäudekomplex ist noch vorhanden und wurde 1994 liebevoll saniert. Hier können Sie einen Mühlstein vor dem Gebäude entdecken. Über die Kettengasse und Spielbergstraße führt die Tour rechter Hand über die Friedensstraße und das Gelände vom Puschkinhaus und Gästehaus Weidenmühle zur Ehemaligen Weidenmühle. Hier haben Sie die Möglichkeit zur Einkehr. Ein Mühlrad erinnert an den einstigen Mühlenstandort. Zurück auf der Spielbergstraße quert man die Brunnenstraße und biegt am Ende links in das Lindenbühl sowie kurze Zeit später ebenfalls links in die Wanfrieder Straße ein. Hier kann man die Kugelleichsmühle entdecken. Sie wurde in den letzten Jahren saniert und bietet Wohn- sowie Geschäftsraum in der Mühlhäuser Innenstadt. Weiter führt der Weg über den Lentzeplatz und der nahegelegenen Jakobikirche über den Hohen Graben mit schönen Motivansichten der Mühlhäuser Altstadt. Am Inneren Frauentor angekommen gehen Sie durch das Tor und halten sich links. In der Holzstraße finden Sie die einstige Antoniusmühle. Sie war eine Senfmühle und beherbergt heute ein Restaurant. Über die Holzstraße, vorbei an der Marienkirche, folgen Sie dem Steinweg, der Mühlhäuser Einkaufsstraße, bevor Sie links in die Stätte einbiegen. Vorbei am Busbahnhof queren Sie an der Fußgängerampel die Straße und halten sich rechts. An der Ecke der Straßen An der Burg und Krümme befindet sich die einstige Burgmühle. Im Gebäude ist heute ein Fernmeldemuseum. Folgen Sie dem Kreuzgraben weiter und queren Sie die Kreuzung in die Friedrich- Engels- Straße bevor Sie links zur einstigen Klingemühle abbiegen, dem Endpunkt der Tour.

Dans la ville impériale médiévale de Mühlhausen, il y avait vers 1800 environ 20 moulins. Ils étaient répartis le long du ruisseau Pöpperöder Bach, de l'Unstrut et de la Breitsülze. Aujourd'hui, seuls quelques sites subsistent. Dans ce parcours, vous pouvez les découvrir. Le départ se fait à la maison de la fontaine Popperode, l'une des plus belles maisons de fontaines d'Allemagne. Elle est étroitement liée à l'histoire des moulins grâce au ruisseau Popperöder Bach. Le chemin longe l'allée Schwanenteichallee passée l'étang aux cygnes. Cet espace de détente autour de l'étang invite à la pause, offre des jeux pour enfants et ravira aussi les amateurs de nature. Vous marchez un bout de chemin directement le long de l'étang avant de tourner dans la ruelle Popperöder Gasse, de suivre un moment la Heyeröder Landstraße puis de tourner à droite dans le chemin le long du ruisseau Popperöder Bach. À la fin de ce tronçon, tournez à gauche dans l'Obermühlenweg puis juste avant un petit pont tournez à droite dans le chemin Zur Roten Löwenmühle. Peu après, vous arrivez au moulin du milieu. Le complexe de bâtiments est encore présent, il a été soigneusement restauré en 1994. Vous pouvez y découvrir une meule devant le bâtiment. Par la Kettengasse et la Spielbergstraße, le parcours continue à droite par la Friedensstraße et le terrain du Puschkinhaus et de la maison d'hôtes Weidenmühle jusqu'à l'ancien moulin Weidenmühle. Vous pouvez vous y arrêter, une roue de moulin rappelle l'ancien site du moulin. De retour sur la Spielbergstraße, traversez la Brunnenstraße et prenez à gauche dans la Lindenbühl puis peu après encore à gauche dans la Wanfrieder Straße. Ici, vous pouvez découvrir le moulin Kugelleichsmühle. Il a été restauré ces dernières années et offre aujourd'hui des logements ainsi que des locaux commerciaux en centre-ville. Le chemin continue par le Lentzeplatz et l'église voisine Jakobikirche, puis par le Hohen Graben avec de belles vues de la vieille ville de Mühlhausen. Arrivé à l'Inneres Frauentor, passez la porte et tournez à gauche. Dans la Holzstraße, vous trouvez autrefois le moulin Antonius. C'était un moulin à moutarde, aujourd'hui un restaurant y est installé. Par la Holzstraße, en passant devant l'église Marie, suivez la Steinweg, rue commerçante de Mühlhausen, avant de tourner à gauche dans la Stätte. Passez devant la gare routière, traversez la rue au feu piéton et tournez à droite. Au coin des rues An der Burg et Krümme se trouvait autrefois le Burgmühle. Le bâtiment abrite aujourd'hui un musée de télécommunications. Continuez le long du Kreuzgraben, traversez le carrefour vers la Friedrich-Engels-Straße, puis tournez à gauche vers l'ancien moulin Klingemühle, point final de la visite.

In the medieval imperial city of Mühlhausen there were about 20 mills around 1800. They were located along the Pöpperöder Bach, the Unstrut, and the Breitsülze. Today only a few locations have been preserved. On this route you can discover them. The start of the route is the Brunnenhaus Popperode, one of the most beautiful fountain houses in Germany. It is closely connected with the Popperöder Bach and thus with the history of the mills. Along the Schwanenteichallee the path leads past the Schwanenteich. The recreational area around the Schwanenteich invites you to linger, offers play fun for children, and also nature lovers will find their pleasure here. You walk a section of the path directly along the Schwanenteich before turning into the Popperöder Gasse, then follow the Heyeröder Landstraße for a short distance and turn right onto the path along the Popperöder Bach. At the end of the route turn left onto Obermühlenweg and before the small bridge turn right onto Zur Roten Löwenmühle. After a short time you reach the Mittelmühle. The building complex still exists and was lovingly restored in 1994. Here you can discover a millstone in front of the building. The route then leads right via the Kettengasse and Spielbergstraße over Friedensstraße and the grounds of the Puschkinhaus and Gästehaus Weidenmühle to the former Weidenmühle. There you have the opportunity to take a break. A mill wheel recalls the former mill site. Back on Spielbergstraße you cross Brunnenstraße and at the end turn left into Lindenbühl and shortly afterwards also left into Wanfrieder Straße. Here you can discover the Kugelleichsmühle. It has been renovated in recent years and offers residential and commercial space in the city center of Mühlhausen. The path continues via Lentzeplatz and the nearby Jakobikirche over Hoher Graben with beautiful views of the old town of Mühlhausen. Upon reaching the Inneres Frauentor, go through the gate and keep left. In Holzstraße you will find the former Antoniusmühle. It was a mustard mill and now houses a restaurant. Continue along Holzstraße, past Marienkirche, follow Steinweg, the shopping street of Mühlhausen, before turning left into Stätte. Past the bus station, cross the street at the pedestrian traffic light and keep right. At the corner of An der Burg and Krümme streets is the former Burgmühle. The building today houses a telecommunications museum. Follow Kreuzgraben further and cross the intersection into Friedrich-Engels-Straße before turning left to the former Klingemühle, the end point of the route.