About: Naturpark Südharz, South Harz Nature Park, Parc naturel du Harz méridional

The Naturpark Südharz is the northernmost of the eight national natural landscapes in Thuringia and borders on the Grünes Band (green belt), which has been designated a national natural monument in Thuringia. This area offers a varied landscape within a very small area: The first hills of the Harz Mountains meet the Zechstein Belt, through which a fascinating karst landscape has developed. The water-soluble gypsum rock has given rise to natural spectacles such as underground lakes, dolinas, creeks, karst springs, steep gypsum slopes or gypsum caves such as the Kelle near Appenrode. Hikers can experience these karst phenomena and the varied landscape on the trans-regional Karstwanderweg hiking trail, which has been awarded the Qualitätsweg Wanderbares Deutschland (Hikable Germany Quality Trail) label. Beech forests, rolling hills, deep valleys with mystical rock formations cut through the landscape and flowering mountain meadows and valuable dry grasslands provide a habitat for rare animals and plants. Orchids grow in the Naturpark Südharz in a colourful display of flowers; the black stork has found a refuge here and fire salamanders, numerous protected bat species and various insects also live here. Get to know the Harz mountains on foot, by bike, on horseback or in comfort by taking a ride on one of the narrow-gauge railways of the Harzer Schmalspurbahnen. We also recommend regional products from local producers and distributors, with special delicacies such as goat's milk ice cream, freshly brewed beer or elderberry wine. The Naturpark Südharz provides information about the history, flora and fauna of the region in a new exhibition in Neustadt/Harz.

Le parc naturel du Harz méridional est le plus septentrional des huit paysages naturels nationaux de Thuringe et jouxte le Ruban vert - l'ancienne frontière interallemande - classé Monument naturel national en Thuringe. Un paysage varié se déploie sur un espace restreint dans le parc naturel : les premières hauteurs du Harz rencontrent la ceinture de Zechstein, grâce à laquelle s'est développé un paysage karstique fascinant. La roche gypseuse soluble dans l'eau a donné naissance à des spectacles naturels tels que des lacs d'éboulement, des dolines, des torrents, des sources karstiques, des escarpements de gypse ou des grottes de gypse comme la Kelle près d'Appenrode. Les randonneurs peuvent découvrir ces phénomènes karstiques et la diversité du paysage sur le sentier de randonnée karstique interrégional, qui a reçu le label de qualité "Qualitätsweg Wanderbares Deutschland". Des forêts de hêtres, des paysages de collines douces, des vallées profondes avec des formations rocheuses mystiques découpent le paysage, des prairies de montagne en fleurs et de précieuses pelouses sèches maigres constituent l'habitat d'animaux et de plantes rares. Dans le parc naturel du Harz méridional, les orchidées poussent dans une splendeur de couleurs, la cigogne noire y a trouvé un refuge, les salamandres tachetées, de nombreuses espèces protégées de chauves-souris et de multiples insectes y vivent. Les amoureux de la nature peuvent découvrir une riche biodiversité et découvrir le parc naturel du Harz méridional à pied, à vélo, à cheval ou tranquillement à bord des trains à voie étroite du Harz. Ceux qui souhaitent combiner un voyage en locomotive à vapeur nostalgique avec une randonnée peuvent explorer la région sur les sentiers sinueux du sentier de randonnée de qualité Südharzer Dampflok Steig. Les produits régionaux des producteurs et des vendeurs directs sont également recommandés, avec des délices particuliers comme la glace au lait de chèvre, la bière fraîchement brassée, les spécialités de gibier et le vin de sureau. Si vous souhaitez en savoir plus sur le parc naturel du Harz méridional, vous pouvez visiter l'exposition du parc naturel à Neustadt/Harz, qui vous informera sur l'histoire, la flore et la faune de la région.

Der Naturpark Südharz ist die nördlichste der acht Nationalen Naturlandschaften in Thüringen und grenzt an das Grüne Band - die ehemalige innerdeutsche Grenze -, in Thüringen ausgezeichnet als Nationales Naturmonument. Auf kleinstem Raum entfaltet sich im Naturpark eine abwechslungsreiche Landschaft: Die ersten Höhen des Harzes treffen auf den Zechsteingürtel, durch den sich eine faszinierende Karstlandschaft entwickelt hat. Durch das wasserlösliche Gipsgestein sind Naturschauspiele wie Erdfallseen, Dolinen, Bachschwinden, Karstquellen, Gipssteilhänge oder Gipshöhlen wie die Kelle bei Appenrode entstanden. Diese Karstphänomene und die abwechslungsreiche Landschaft können Wanderer auf dem überregionalen Karstwanderweg erleben, der als Qualitätsweg Wanderbares Deutschland ausgezeichnet ist. Buchenwälder, sanfte Hügellandschaften, tiefe Täler mit mystischen Felsformationen durchschneiden die Landschaft, blühende Bergwiesen und wertvolle Magertrockenrasen sind Lebensraum seltener Tiere und Pflanzen. Im Naturpark Südharz wachsen Orchideen in einer farbenprächtigen Blütenpracht, hier hat der Schwarzstorch einen Rückzugsort gefunden, leben Feuersalamander, zahlreiche geschützte Fledermausarten und mannigfaltige Insekten. Naturliebhaber können eine reiche Artenvielfalt entdecken und den Naturpark Südharz zu Fuß, mit dem Rad, zu Pferd oder gemütlich mit den Harzer Schmalspurbahnen kennenlernen. Wer die Fahrt mit einer nostalgischen Dampflok mit einer Wanderung verbinden möchte, kann auf den verschlungenen Pfaden des Qualiätswanderwegs Südharzer Dampflok Steig die Region erkunden. Empfehlenswert sind auch die regionalen Produkte der Erzeuger und Direktvermarkter, mit besonderen Köstlichkeiten wie Ziegenmilch-Eis, frisch gebrautes Bier, Wildspezialitäten und Holunderwein. Wer mehr über den Naturpark Südharz erfahren möchte, kann die Naturpark-Ausstellung in Neustadt/Harz besuchen, die über die Geschichte, Flora und Fauna der Region informiert.